Bind lach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1244 similar results for Bind lach
Search single words: Bind · lach

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	bindend; verbindlich {adj}	binding
	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}	legally binding
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.]	batten plate; tie plate (structural steel engineering)
	Bindebleche {pl}	batten plates; tie plates
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Bändel {n}	ribbon; shoelace
	Bandtresse {f} [textil.]	livery lace
	Bildzeilensprung {m} [electr.]	interlace scanning
	Bindefehler {m} [techn.]	lack of fusion
	Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.]	study of inland waters; limnology
	Brennerluftvorlage {f} [mach.]	burner windbox
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m} [statist.]	Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index
	Einzelfallprüfung {f} (Asylrecht) [jur.]	examination of each individual case
	Explosionsplattierung {f} [mach.]	explosion-bonded cladding
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Flaggen-Kaiserfisch {m}; Hawaii-Kaiserfisch {m} (Apolemichthys arcuatus) [zool.]	bandit angel; black banded angel
	Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]	French window
	Funkkompass {m} (oft fälschlich: Radiokompass) [naut.]	radio compass; automatic direction finder /ADF/
	Gefälleanzeiger {m} [aviat.]	approach angle indicator
	Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {f} [techn.]	tapped blind hole
	seitlich gelagerter Grabenaushub {m}	berm; bund (elongated mound of excavated material placed adjacent to a trench)
	in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.]	resizable (window on the screen etc.)
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)	index hole
	Kindergartenplatz {m}	place in a kindergarten
	Kiwa {f} (Kultstätte und Versammlungsort der Puebloindianer) [relig.] [soc.] [hist.]	kiva (place of worship and assembly site for Pueblo Indians)
	Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f}; Anthrakose {f} [med.]	coal-miner's lung; minder's lung; black lung disease; black lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis
	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Schwarzer Marlin {m} (Istiompax indica) [zool.]	black marlin
	Maroons {pl} (geflohene schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in Westindien und Amerika) [soc.]	Maroons (escaped Black African slaves in the West Indies and America)
	Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind)	afterthougt (humorously)
	Nachtblindheit {f}; Dämmerungsblindheit {f}; Nyktalopie {f} (oft fälschlich: Hemeralopie) [med.]	night blindness; nyctalopia; nyctotyphlosis; hesperanopia
	Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.]	neem tree; neem; Indian lilac
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Ölabweisblech {n}; Schwallblech {n} [techn.]	windage tray
	Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest	potlatch; potlach
	Räumung {f} eines Ortes (Beseitigung von Hindernissen)	clearance of a place
	Rindermagen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsmagen {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	beef stomach
	Ruß {m}; Industrieruß {m}	carbon black
	Schaltbewegung {f} [mach.]	indexing
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]	point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sonnendach {n}	sun blind
	Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]	butt; double joint (wind instrument)
	Such- und Ersatzfunktion {f} [comp.]	search-and-replace function; find-and-replace function
	Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]	lack of independence; dependence
	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
More results