Stoff- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Stoff Stoff besehen Stoff geben Stoffart

Stoffauflöser Stoffaufnahme Stoffaustausch Stoffbahn

Stoffbeutel Stoffbezug Stoffbilanz

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]

Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)

Body {m} aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt [textil.]

teddy

Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art]

diorama

guter Fall {m} (eines Stoffs) [textil.]

good drape (of a cloth)

etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)

to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)

Grammatur {f}; Flächengewicht für Papier/Stoffe

grammage

Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung)

accepted stock (papermaking)

Isolierung {f} biogefährlicher Stoffe / gefährlicher Biostoffe [biol.]

biocontainment

Korrosion verursachender Stoff {m}

corrosive

Mersolate {pl} (oberflächenaktive Stoffe)

mersol soaps (surface-active agents)

Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]

ridge; rib; wale (on fabric)

Riss {m} (im Stoff)

tear

Schwebe {f}; Schweb {m}; Schwebstoffe {f}; suspendierte Stoffe {pl}; Suspension {f} [geh.]; Flusstrübe {f} (in einem Fließgewässer)

suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)

grob gerippter Stoff {m}; grob geripptes Seidentuch {n} [textil.]

grosgrain

Stoff {m}

stuff

Stoff besehen {vt} [textil.]

to perch cloth

Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}

to flush out substances; to wash out substances

Urikosurikum {n}; Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.]

uricosuric

Voile {m}; feiner Stoff [textil.]

voile

akneauslösender Stoff {m}; Aknegen {n} [med.]

acnegen

beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.]

weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth

biochemischer Stoff {m}

biochemical

einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.]

to mug up a subject matter [Br.]

durchscheinender Stoff {m} [textil.]

sheer

faltenlos {adj} (Stoff)

uncreased

etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik)

to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)

hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]

endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)

kälteschützende Substanz {f}; kryoprotektiver Stoff {m} [biochem.]

cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant

kampfunfähigmachender Stoff {m} [mil.]

incapacitating agent

kratzig {adj} (Stoff, Kleidungsstück) [textil.]

scratchy (fabric, garment)

einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) {vt} [biol.]

to break down a substance (in cellular respiration)

wasserabweisender Stoff {m}; Hydrophobiermittel {n} [chem.]

water repellent; water repellant

zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier)

crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)

Exsikkator {m}; Exsiccator {m} (Laborgerät zum Trockenhalten chem. Stoffe) [chem.]

desiccator (laboratory equipment for protecting chemicals from humidity)

Dehnbarkeit {f} (von Stoff)

stretchiness

Abwaschlappen {m}; Abwaschtuch {n}; Spüllappen {m}; Spültuch {n} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Abwaschfetzen {m} [Ös.] (aus Stoff) [textil.]

dishcloth; dishrag [Am.]

Abwaschlappen {pl}; Abwaschtücher {pl}; Spüllappen {pl}; Spültücher {pl}; Abwaschfetzen {pl}

dishcloths; dishrags

Amphetamin {n} [pharm.]

amphetamine; amp [slang]

Amphetamine {pl}

amphetamines

amphetaminartige Stoffe {pl}

amphetamine-type substances /ATS/

Blutwerte {pl} [med.]

blood levels; blood values; blood parameters

erhöhte Blutwerte bei einem Stoff

raised/increased/elevated blood levels of a substance

erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein

lowered/decreased blood levels of a given protein

Überwachung der Blutwerte

monitoring of blood values

Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]

shopping bag; grocery bag

Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}

shopping bags; grocery bags

große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)

tote bag; tote; catchall bag [Am.]

Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]

solid; solid matter; solid substance

Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile

solids

Feststoffe in Flüssigkeiten

suspended solids

schwer löslicher Feststoff (Öl)

propping agent

die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees

the water-soluble solids of coffee

Flecken bekommen; fleckig werden {v}

to stain; to spot

Flecken bekommend; fleckig werdend

staining; spotting

Flecken bekommen; fleckig geworden

stained; spotted

Diese Stoff bekommt leicht Flecken.

This fabric stains easily.

Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)

taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)

einen schlechten Nachgeschmack haben

to leave a bad taste in your mouth

Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.

This lemonade has a nasty taste

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]

woven fabric; fabric

Gewebe {pl}; Stoffe {pl}

fabrics

Bucheinbandstoff {m}

bookbinding fabric

Chenillegewebe {n}

chenille fabric

Chinéstoff {m}; Chiné {n}

chiné fabric; chiné cloth; chiné

Doppelgewebe {n}

double fabric

Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}

leno fabric; gauze fabric

Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}

jersey fabric; jersey

Lüsterstoff {m}; Lüster {m}

lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]

Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}

ondulé fabric; ondé fabric; ondé

Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}

piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella

Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}

tricot fabric; tricot; stockinet

Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}

waffle piqué fabric; waffle piqué

beschichtetes Gewebe

coated fabric; laminated fabric

gefaltetes Gewebe

bent fabric

gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}

rubberised fabric

ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt

a tactile fabric

ein Gewebe avivieren / weich machen

to soften a fabric

spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.]

specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)

spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)

submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)

Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.]

adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient)

Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl}

adjuvant agents; adjuvants

Freund'sches Adjuvans

Freund's adjuvant

Immunoadjuvans {n}

immuno-adjuvant

Infektionserreger {m}; infektionsauslösender Stoff {m}; Kontagium {n} [med.]

infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium

Infektionserreger {pl}; infektionsauslösende Stoffe {pl}; Kontagien {pl}

infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums

einen Infektionserreger beherbergen

to harbour an infectious agent

Karzinogen {n}; Kanzerogen {n}; krebserregende Substanz {f}; krebserregender Stoff {m} [med.]

carcinogen

Karzinoge {pl}; Kanzerogene {pl}; krebserregende Substanzen; krebserregende Stoffe

carcinogens

Lipid {n}; fettähnlicher Stoff [biochem.]

lipid

Lipide {pl}; fettähnliche Stoffe

lipids

Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]

solute

Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung

weight of solute per weight of solution /w//w

Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}

material

Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}

materials

aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]

recycled material

Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}

biomaterial

eingeleitetes Material

dumped material

fehlerhaftes Material

defective material

Glasmaterialien {pl}

glass materials

Halbleitermaterial {n}

semiconductor material; semi-conductive material

leitfähiges Material

conductive material

Lieblingsmaterial {n}

favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material

Verbundstoff {m}

composite material; composite

nachvernetztes Material

post-cured material

thermoplastischer Verbundstoff {m}

thermoplastic composite

Material für den Bombenbau

bomb-making materials

Weitere Ergebnisse