Saxl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 ähnliche Ergebnisse für Saxl

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Haxl, Saal, Aal, Abbe-Zahl, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, All, All..., Axel, Axel-Sprung, Axt, Ball, Beale-Zahl, Beluga-Wal, Berg-und-Tal-Bahn, Bungee-Seil, C-Stahl, Carmichael-Zahl, DIN-Abl., Dall-Hafenschweinswal	Ähnliche Wörter: sail, sail-over, sax, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Anglo-Saxon, Gael, Gaul, Jack-of-all-trades, O-seal, Rail, Saale, Saar, Sails, Sami, San'a', Sans, Sans-serif, Sat-TV, Sava, Saxon
	Bramsegel {n} [naut.]	topgallant sail
	Fock {f} [naut.]	fore sail; jib
	Gaffelbaum {m}	gaff sail boom
	Gaffelsegel {n}	gaff sail
	Getreideableger {m} [agr.]	sail reaper; reaper attachment; reaping attachment
	Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha {n} [geogr.] [hist.]	duchy of Saxe-Coburg and Gotha
	Kristallsoda {n}; Natriumkarbonat-Dekahydrat {n} [chem.] [min.]	sal soda; natron; hydrated sodium carbonate; sodium carbonate decahydrate
	Lateinersegel {n} [naut.]	lateen sail
	Leesegel {n} [naut.]	studding sail
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]	sail slide (sailing)
	Rahsegel {n} [naut.]	square sail
	Rückensegel {n} [anat.] [zool.] [hist.]	dorsal sail
	Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.]	clew (of a sail)
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	Segelschnitt {m} [naut.]	sail shape
	Stagsegel {n} [naut.]	fore-and-aft sail
	Sturmsegel {n} [naut.]	lug sail; storm trysail
	Vorsegel {n} [naut.]	head sail
	Windmühlenflügel {m}	sail
	(Segel) einholen {vt}	to take in (a sail)
	segelfertig {adj}	ready to sail
	segeln gehen {vi}	to go for a sail; to go sailing
	Dachsegel {n}	roof sail
	Akustiksegel {n} [electr.] [techn.]	acoustic sail
	Ausgang {m}	exit
	Ausgänge {pl}	exits
	Der Saal hat drei Ausgänge.	The hall has three exits.
	Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]	projection; overhang
	Auskragung aus einer Wand	sail-over
	Auskragung in Form einer Konsole	corbelling
	Auskragung der Schichten	projection of courses
	Vorkragung des Gesimses	projection of cornice
	Beisegel {n} [naut.]	light sail; additional sail
	Beisegel {pl}	light sails; additional sails
	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]	convoy
	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}	convoys
	Hilfskonvoi {m}	aid convoy; relief convoy
	im Geleit; unter Geleitschutz	under convoy
	im Konvoi fahren	to travel in convoy
	im Geleitzug fahren [naut.]	to sail in convoy
	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	Caution! Convoy ahead! (warning note)
	Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.]	shank (veal/pork cut)
	Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.]	hindquarter shank
	Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.]	shank without bone
	Iphiclidesfalter {pl} (Iphiclides) (zoologische Gattung) [zool.]	iphiclides butterflies (zoological genus)
	Segelfalter {m} (Iphiclides podalirius)	sail swallowtail; pear-tree swallowtail; scarce swallowtail [Br.]
	Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.]	hank (for connecting a sail to lines)
	Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl}	hanks
	Rah {f}; Rahe {f} (Segelträger) [naut.]	yard (sail support)
	Rahen {pl}	yards
	Saal {m}	hall
	Säle {pl}	halls
	Kaisersaal {m}	imperial hall; emperor's hall
	Theatersaal {m}	theatre hall [Br.]; stage hall [Br.]; auditorium [Am.]
	Saxofon {n}; Saxophon {n} [mus.]	saxophone; sax [coll.]
	Saxofone {pl}; Saxophone {pl} [alt]	saxophones
	Soprillo-Saxofon {n}; Soprillo {n}	sopranissimo saxophone; soprillo saxophone; soprillo
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Segelmacher {m}	sail maker
	Segelmacher {pl}	sail makers
	Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.]	sailing ship; sail; sailer (in compounds)
	Segelschiffe {pl}; Segler {pl}	sailing ships; sails; sailers
	Motorsegler {m}	motor sailer
	Segeltour {f}; Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.]	sailing cruise; sail
	Segeltouren {pl}; Segeltörns {pl}; Törns {pl}	sailing cruises; sails
	Segelwagen {m}; Windwagen {m}; Landsegler {m}	sail wagon; sand yacht; land yacht
	Segelwagen {pl}; Windwagen {pl}; Landsegler {pl}	sail wagons; sand yachts; land yachts
	Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch)	sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection)
	Sonnensegel {pl}	sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies
	Sonnensegel {n} (Raumfahrt)	solar sail (astronautics)
	Sonnensegel {pl}	solar sails
	Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]	batten (sail)
	Spreizlatten {pl}	battens
	jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen [Bayr.] [Ös.] {v} [ugs.] (bei etw.) [übtr.]	to trip up ↔ sb. (about/on sth.)
	Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.	It's those little details that trip you up.
	Stützsegel {n} [naut.]	steadying sail
	Stützsegel {pl}	steadying sails
	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]	time slot
	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf	time slots
	Arzttermine für den OP-Saal [med.]	theatre time slots for surgeons [Br.]
	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]	airport slot allocated to an airline
	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]	take-off slots
	zugewiesene Landezeiten [aviat.]	landing slots
	Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.]	point of sail
	im Wind	into the wind (no-go-zone)
	hart am Wind	close hauled (beating)
	am Wind	by the wind; close reach
	halber Wind	beam reach
	raumschots; mit rauem Wind	broad reach
	vor den Wind	running downwind
	abfahren; auslaufen {vi} (nach)	to sail (for)
	abfahrend; auslaufend	sailing
	abgefahren; ausgelaufen	sailed
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	absegeln; lossegeln {vi}	to sail away; to sail off
	absegelnd; lossegelnd	sailing away; sailing off
	abgesegelt; losgesegelt	sailed away; sailed off
	segelt ab; segelt los	sails away; sails off
	segelte ab; segelte los	sailed away; sailed off
	ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv}	single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)
	(ganz) alleine um die Welt segeln	to sail single-handedly around the world
Weitere Ergebnisse