499 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

206 ähnliche Ergebnisse für 499

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Dichtung {f} [techn.]	seal
	Dichtungen {pl}	seals
	Dichtungen	gaskets and washers
	Abstreifdichtung {f}	wiping seal
	ruhende/statische Dichtung	static seal, gasket
	dynamische Dichtung	dynamic seal, packing
	berührungsfreie Dichtung	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen	loose gland
	Dichtung am Montageausschnitt	panel seal
	elektrisch leitfähige Dichtung	electric conductive gasket
	hermetische Dichtung	hermetic seal
	Reflexion {f}; Spiegelung {f}; Lichtrückstrahlung {f} [selten]; Widerspiegelung {f} [geh.] [selten] [phys.]	reflection; reflexion [archaic]
	Reflexionen {pl}; Spiegelungen {pl}; Widerspiegelungen {pl}	reflections; reflexions
	diffuse Reflexion {f}; Streulicht {n}	diffuse reflection
	Oberflächenreflexion {f}	surface reflection
	Schallreflexion {f}	sound reflection; acoustic reflection
	Totalreflexion {f}	total reflection
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.
	Siegel {n} [adm.]	seal; signet (private)
	Siegel {pl}	seals; signets
	gestempeltes oder gedrucktes Siegel	stamped or printed seal
	an etw. ein Siegel anbringen	to affix a seal to sth.
	einer Sache ein Siegel aufdrücken	to impress a seal to sth.
	ein Siegel erbrechen	to break a seal
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	sich (ganz) langsam bewegen {vr}	to inch; to edge
	sich langsam bewegend	inching; edging
	sich langsam bewegt	inched; edged
	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	We are inching towards an agreement.
	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.
	rasseln; klirren; schmettern {vi}	to clash
	rasselnd; klirrend; schmetternd	clashing
	gerasselt; geklirrt; geschmettert	clashed
	rasselt; klirrt; schmettert	clashes
	rasselte; klirrte; schmetterte	clashed
	segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt}	to segment
	segmentierend; zerlegend; abschneidend	segmenting
	segmentiert; zerlegt; abgeschnitten	segmented
	segmentiert; zerlegt; schneidet ab	segments
	segmentierte; zerlegte; schnitt ab	segmented
	zukleben {vt}	to seal
	zuklebend	sealing
	zugeklebt	sealed
	den Brief zukleben	to seal a letter
	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)
	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}	videotapes; video clips; clips; video segments; segments
	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)
	Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]	seal
	Robben {pl}; Seehunde {pl}	seals
	Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	common seal
	Segment {n}	segment
	Segmente {pl}	segments
	bewegliches Segment	floating segment
	Zumutung {f}	unreasonable demand; imposition
	etw. als Zumutung empfinden	to consider sth. unreasonable
	wenn das nicht zu viel verlangt ist	if that wouldn't be too much of an imposition
	flach {adj} (nicht tief)	shallow (of little depth)
	eine flache Schüssel	a shallow bowl
	ein flaches Dach	a shallow roof
	kollidieren; zusammengeraten {vi} (mit)	to clash (with)
	kollidierend; zusammengeratend	clashing
	kollidiert; zusammengeraten	clashed
	sich teilen {vr}	to segment
	sich teilend	segmenting
	sich geteilt	segmented
	Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m}	segment
	Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl}	segments
	Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.]	launder; runner (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}	launders; runners
	Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.]	runner; side shoot; offshoot; offset
	Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl}	runners; side shoots; offshoots; offsets
	Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]	downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
	Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}	downsprues; runners
	Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang	muller; comminuting runner; runner
	Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang	mullers; comminuting runners; runners
	Läufer {m} [sport]	runner
	Läufer {pl}	runners
	Laufrolle {f}; Rolle {f}	roller; runner
	Laufrollen {pl}; Rollen {pl}	rollers; runners
	Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f}	lead sealing; lead seal; seal
	Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl}	lead sealings; lead seals; seals
	Sicherungsschlinge {f} (Klettern) [sport]	climbing sling; runner [Am.] (climbing)
	Sicherungsschlingen {pl}	climbing slings; runners
	Teilabschnitt {m}	segment
	Teilabschnitte {pl}	segments
	(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m}	seal
	Folienverschluss {m}	foil seal
	Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.]	seal (protection of secrecy)
	ein Schriftstück unter Verschluss halten	to keep a document under seal
	Abfüllung {f}	filling
	Abglanz {m}	reflection
	Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f}	solicitation
	Ausschießen {n} [print]	imposition
	Belobigung {f}; Auszeichnung {f}	praise; commendation
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	Bewegungsfähigkeit {f}	ability to move; mobility
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	Edelmut {m}; Großzügigkeit {f}; Generosität {f}; Freigebigkeit {f}; Freigiebigkeit {f}	generosity
	Einschussgarn {n} [textil.]	weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.]
	Errichtung {f}	edification
	Fernmeldewesen {n}; Nachrichtenwesen {n}; Telekommunikation {f} [telco.]	telecommunications; telecom
	Genese {f}	genesis
	Großmut {m}	generosity
	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	horn
	Innigkeit {f}; Intimität {f}	intimacy
	Karenz {f}	period of rest; elimination
	Konditional {m}; Konditionalis {m} [ling.]	conditional
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	List {f}; Schlich {m}; Trick {m}	ploy; gambit; artifice [formal]
	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]	compliance
	Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n}	making (up); production from scratch
Weitere Ergebnisse