klar werden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

klar und verständlich

klar werden

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}

to realize sth.; to realise sth. [Br.]

erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend

realizing; realising

erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden

realized; realised

sich über etw. klar werden

to come to realize sth.

Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...

She realized that ...

Ist dir eigentlich klar, dass ...

Do you realize that ...

Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...

You should have realized by now that ...

Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...

However, it has to be realized that ...

Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...

I was disconcerted to realize that ...

Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?

You do realise these words are false friends, don't you?

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau.

I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]

We're getting the problem sussed.

jdm. klar werden; jdm. bewusst werden {vi} (Sache)

to come home to sb. (of a thing)

klar werdend; bewusst werdend

coming home

klar geworden; bewusst geworden

come home

Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.

It is only then that the responsibility really comes home to you.

klar werden {vi}

to become clear

klar werdend

becoming clear

klar geworden

become clear