entstellt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

verdreht werden; entstellt werden {vi}

to warp

Unkenntlichkeit {f}

unrecognizable condition

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

disfigured beyond recognition

etw. deformieren; verformen; entstellen {vt}

to deform sth.

deformierend; verformend; entstellend

deforming

deformiert; verformt; entstellt

deformed

deformiert; verformt; entstellt

deforms

deformierte; verformte; entstellte

deformed

nicht deformiert

undeformed

jdn./etw. entstellen; verunstalten {vt}

to disfigure sb./sth.

entstellend; verunstaltend

disfiguring

entstellt; verunstaltet

disfigured

entstellt; verunstaltet

disfigures

entstellte; verunstaltete

disfigured

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das hat uns den Tag verdorben.

It spoiled our day.

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

etw. verstümmeln; entstellen {vt}

to garble sth.

verstümmelnd; entstellend

garbling

verstümmelt; entstellt

garbled

verstümmelt; entstellt

garbles

verstümmelte; entstellte

garbled

verstümmelte Meldung [aviat.]

garbled message

etw. verunstalten; entstellen; beschädigen {vt}

to flaw

verunstaltend; entstellend; beschädigend

flawing

verunstaltet; entstellt; beschädigt

flawed