eindenken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für eindenken

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Einsenken, einlenken, einrenken, Andenken, Eindecker, Eindicken, Einrenker, Eisdecken, andenken, eindellen, eindicken, einengen, einlenkend, einpennen, einrenkend, einsenden, einsinken, eintunken, einwecken, einwenden, einwinken
	Konferenzgetränke eindecken {vt}	to set up conference drinks
	etw. mit etw. eindecken {vt} [constr.]	to cover sth. with sth.
	Einsenken {n} (des Stempels in ein Werkstück); Dornen {n} [techn.]	die hobbing; hobbing
	Kalteinsenken {n}	cold hobbing
	Warmeinsenken {n}	hot-die hobbing
	jdn./etw. bearbeiten; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedenken/eindecken {vt}	to wallop sb./sth. (with sth.) [coll.]
	bearbeitend; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedenkend/eindeckend	walloping
	bearbeitet; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedacht/eingedeckt	walloped
	sich mit etw. eindecken {vt} (für eine Gelegenheit)	to stock up on sth. (for an occasion)
	sich eindeckend	stocking up
	sich eingedeckt	stocked up
	sich für die Feiertage mit Lebensmitteln eindecken	to stock up on goods for the holidays
	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)
	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend	buying ahead; buying in; covering yourself
	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft	bought ahead; bought in; covered yourself
	(Auto) einlenken in {v}	to turn into
	einlenkend	turning into
	eingelenkt	turned into
	etw. einrenken {vt} (Gelenk)	to set sth. {set; set}
	einrenkend	setting
	eingerenkt	set
	etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.]	to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again)
	einrenkend	sorting out; getting sorted; putting things right
	eingerenkt	sorted out; got sorted; put things right
	sich einrenken {vr} [übtr.]	to sort itself out; to straighten itself out
	Das renkt sich schon wieder ein.	It'll be all right.
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}	to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)
	den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben	cave in to the demands of sb.
	sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken	to cave to political pressure
	Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.	We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].