Loch Awe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1674 ähnliche Ergebnisse für Loch Awe
Einzelsuche: Loch · Awe

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Loch {n}	hole
	Löcher {pl}	holes
	mit Löchern	with holes
	ein Loch bekommen	to be holed
	ein Loch auskratzen (aus einem Material)	to scrape a hole (out of a material)
	Lochplatte {f} (Schmiede) [techn.]	swage block; boss (forge)
	Lochplatten {pl}	swage blocks; bosses
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench
	hebt aus; schachtet aus; gräbt	digs; sinks; excavates
	hob aus; schachtete aus; grub	dug; sank/sunk; excavated
	Lochung {f} (in einer Lochkarte / einem Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch (on a punched card / punched tape)
	Mehrfachlochung {f}	multiple punches
	Lochung Spalte 81	punch 81 indication
	Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch
	Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}	card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches
	Kartenlocher mit Tastatur	key puncher; key punch
	Kartenlocher mit automatischer Zuführung	automatic-feed punch
	Ausgabelocher {m}	output puncher; output punch
	Ausweislocher {m}	badge puncher; badge punch
	Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}	optical reader card punch
	Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}	card read puncher; card read punch
	Rechenlocher {m}	calculating puncher; calculating punch
	elektronischer Rechenlocher	electronic calculating punch
	Schnellstanzer {m}	automatic-gang punch
	Schreiblocher {m}	printing card puncher; printing punch
	Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung	interpreting card punch
	Schreibsummenlocher	printing summary puncher
	streifengesteuerter Kartenlocher	tape-to-card puncher
	streifengesteuerter Schreiblocher	tape-to-card printing punch
	Summenstanzer {m}	gang summary punch
	Lochstreifen {m} [comp.] [hist.]	punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape
	Lochstreifen für Börsentelegrafen	ticker tape
	angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m}	chadless tape
	durchgelochter Lochstreifen	chad tape
	ungestanzter Lochstreifen	virgin punch tape
	Lochstreifen für Werkzeugmaschinen	perforated tape
	Lochstreifen für die numerische Steuerung	numerical tape
	Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen	centre-feed tape
	Lochstreifenstanzer {m}; Streifenlocher {m} [comp.] [hist.]	paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch
	Lochstreifenstanzer {pl}; Streifenlocher {pl}	paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches
	kartengesteuerter Streifenlocher	card-controlled tape punch
	Vorschubbandlocher {m}	carriage tape puncher; carriage tape punch
	Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.]	hole-punching machine; hole-punching press
	Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl}	hole-punching machines; hole-punching presses
	Blechstanzmaschine {f}	plate punching machine
	Lochblech {n}	perforate plate; perforated steel plate
	Lochbleche {pl}	perforate plates; perforated steel plates
	Lochblechabdeckung {f}	perforated plate covering
	Lochblechabdeckungen {pl}	perforated plate coverings
	Lochkarten-Magnetbandumsetzer {m}; Lochstreifenumsetzer {m} [comp.] [hist.]	card to tape converter
	Lochkarten-Magnetbandumsetzer {pl}; Lochstreifenumsetzer {pl}	card to tape converters
	Lochlineal {n}	rail with holes
	Lochlineale {pl}	rails with holes
	Lochplatte {f} [comp.]	apertured ferrite memory plate; apertured plate
	Lochplatten {pl}	apertured ferrite memory plates; apertured plates
	Lochsäge {f}	hole saw
	Lochsägen {pl}	hole saws
	Lochsäge {f} (mit kreisförmigen Sägeblättern)	rotating circular band saw
	Lochsägen {pl}	rotating circular band saws
	Lochschablone {f}	hole template
	Lochschablonen {pl}	hole templates
	Lochstreifenaufwickler {m} [comp.] [hist.]	paper tape winder
	Lochstreifenaufwickler {pl}	paper tape winders
	Lochstreifenformat {n}; Streifenformat {n} [comp.] [hist.]	punched tape format; paper tape format; tape format
	Lochstreifenformate {pl}; Streifenformate {pl}	punched tape formats; paper tape formats; tape formats
	Lochstreifenformular {n} [comp.] [hist.]	edge-punched document
	Lochstreifenformulare {pl}	edge-punched documents
	Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.]	paper tape channel
	Lochstreifenkanäle {pl}	paper tape channels
	Lochstreifenleser {m}; Streifenleser {m} [comp.] [hist.]	punched tape reader; paper tape reader; tape reader
	Lochstreifenleser {pl}; Streifenleser {pl}	punched tape readers; paper tape readers; tape readers
	Lochstreifensender {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.]	automatic tape transmitter; tape transmitter (teletyping)
	Lochstreifensender {pl}	automatic tape transmitters; tape transmitters
	Lochstreifentasche {f} [comp.] [hist.]	paper tape pocket
	Lochstreifentaschen {pl}	paper tape pockets
	Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]	roll of punch tape; roll of punched tape
	Lochstreifenwickel {pl}	rolls of punch tape; rolls of punched tape
	Lochscheibe {f} [techn.]	perforated disc [Br.]; perforated disk [Am.]; breaker plate
	Lochscheiben {pl}	perforated discs; perforated disks; breaker plates
	lochstreifengesteuert {adj} [comp.] [hist.]	punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated
	lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine	tape-operated N/C machine
	schwarzes Loch {n}; Schwarzes Loch {n} [astron.]	black hole
	supermassereiches schwarzes Loch	supermassive black hole
	schwarzes Loch mittlerer Masse	intermediate-mass black hole
	stellares schwarzes Loch	stellar black hole
	schwarzes Mikroloch	micro black hole
	ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}	to plug a hole
	ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend	plugging a hole
	ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen	plugged a hole
	ein Leck stopfen	to plug a leak
	Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.	A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.
	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid
	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid
	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid
	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).	He drilled / bored into a water pipe by mistake.
	hochkarätig {adj} (Person, Sache)	top-class; top-drawer; crackerjack [Am.]; crackajack [Am.] [rare] (of a person or thing)
	hochkarätige Gäste	top-drawer guests; crackerjack guests
	hochkarätige Kunst	top-class art; top-drawer art
	ein hochkarätig besetzter Film	a film with a top-class cast
	ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]	to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]
	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.	Defeat would blow a hole in the club's finances.
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Alginatverdickung {f}; Lichenverdickung {f}	alginate thickening
	Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie)	standalone location
	(noch verwendbares) Altmaterial {n}	waste material; salvaged material; salvage; scrap
	Anblasen {n} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	blowing-in (of the furnace) (metallurgy)
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Internationales Bakkalaureat {n}; Internationale Hochschulreifeprüfung {f} [school]	International Baccalaureate
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.]	charging (of a blast furnace)
	Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik)	pinholing (glaze fault) (ceramics)
	Blendlicht {n}; blendendes Licht	glare
	Differentialsperre {f} [techn.]	differential lock; differential pawl
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Dreitagewoche {f}; Drei-Tage-Woche {f} (Woche mit drei Arbeitstagen)	three-day week
	Druckverschluss {m}; Facettenverschluss {m} [print]	compression plate lock-up
	Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	blow-through (blast furnace) (metallurgy)
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
Weitere Ergebnisse