Kappel SO : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 ähnliche Ergebnisse für Kappel SO
Einzelsuche: Kappel · SO

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Kaffeemaschine {f} [cook.]	coffee making machine; coffee maker; coffee machine
	Kaffeemaschinen {pl}	coffee making machines; coffee makers; coffee machines
	Espressomaschine {f}	espresso machine
	Filterkaffeemaschine {f}	filter coffee machine
	Kaffeepad-Maschine {f}	pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine
	Kapselkaffeemaschine {f}	capsule coffee machine; coffee capsule machine
	Kaffeevollautomat {m}	fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine
	sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)	to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle
	sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd	squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling
	sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt	squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled
	Das Baby wand sich in ihrem Schoß.	The baby was wriggling around on her lap.
	Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!	Stop squirming (around) so much!
	Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)	suspense
	jdn. auf die Folter spannen	to keep sb. in suspense
	Macht es nicht so spannend, Leute!; Lasst uns nicht zappeln, Leute!	Don't keep us in suspense guys!
	Kapsel-Espressomaschine {f} [cook.]	capsule espresso machine
	Kapsel-Espressomaschinen {pl}	capsule espresso machines
	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Abseilkurs {m}	rappeling class
	die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.]	appellate; appellant
	Bildstock {m}; Wegstock {m}; Betsäule {f}; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Helgenstöckli {n} [Schw.]; Kappile [Lie.] [relig.]	(votive) wayside shrine
	Einfügungsdämpfung {f}; intrinsischer Koppelverlust {m} [phys.] [telco.]	intrinsic joint loss
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Heiratsvermittlung {f}; Ehevermittlung {f}; Eheanbahnung {f} [geh.]; Kuppelei {f} [veraltend]; Verkuppelung {f} [ugs.] [soc.]	matchmaking
	Kapelan {m}; Lodde {f} (Mallotus villosus) [zool.]	capelin; caplin
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Kappenorchis {f} (Steveniella satyrioides) [bot.]	nectarless orchid
	in Kapselform [pharm.]	in capsule form; in capsules
	geschlossene Kapselsprengung {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]	closed capsulotomy (in a breast implant)
	innere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]	intracapsular rupture (in a breast implant)
	äußere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]	extracapsular rupture (in a breast implant)
	Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.]	waist belt; belt
	Koppel {f} (eines Koppelgetriebes) [phys.]	connecting rod (of a mechanical linkage)
	Koppelnavigation {f} (laufende näherungsweise Ortsbestimmung eines bewegten Objekts)	dead reckoning
	Koppeltraggestell {n} [mil.]	belt support braces
	Kugelflechtwerk {n} (Kuppel) [constr.]	trellis domework
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn)	trailing box (railways)
	a cappella {adj}; A-capella-... [mus.]	a cappella
	(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig {adj}	aflutter; a-flutter; atwitter; a-twitter; antsy [Am.] (at sth.)
	fahrig; rappelig; unruhig {adj} (Pferd)	skittish (horse)
	nervös; zappelig; unruhig {adj}	jumpy; twitchy
	rappelig; rapplig {adj} [ugs.]	nervy; jumpy
	rappelvoll (mit jdm./etw.); rammelvoll [ugs.] {adj} (überfüllt)	heaving (with sb./sth.)
	Römische Rota {f}; Rota {f} (katholisches Berufungsgericht) [relig.]	Roman Rota; Rota (Catholic appellate tribunal)
	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]
	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)	jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)
	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
	Kapselriss {m} [med.]	laceration of the capsule
	Koppelrelais {n} [electr.]	coupling relay
	Reichstagskuppel {f}; Kuppel des Reichstagsgebäudes	dome of the Reichstag building
	Kappensäger {m} (Lophodytes cucullatus) [ornith.]	hooded merganser
	Kappengeier {m} (Necrosyrtes monachus) [ornith.]	hooded vulture
	Kappenliest {m} [ornith.]	black-capped kingfisher
	Kappentyrann {m} [ornith.]	olivaceous flycatcher
	Kappentachuri {m} [ornith.]	white-naped xenopsaris
	Kappenfeinsänger {m} [ornith.]	black-capped apalis
	Kappenblaurabe {m} [ornith.]	plush-crested jay
	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]	cover cap; cap
	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}	cover caps; caps
	Staubschutzkappe {f}	dust cover cap; dust cover; dust cap
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
Weitere Ergebnisse