Gülte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Gülte

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bülte, Gülle, Güte, Abtast-Halte-Schaltung, Bulte, Büste, Bütte, CD-Hülle, Düfte, Falte, Fülle, Fünte, Galle, Gatte, Gele, Gelee, Gelse, Gerte, Geste, Gifte, Gilde	Ähnliche Wörter: gale, gale-force, gate, gate-!-keeper, gate-clerk, gate-clerks, gate-clip, gate-clips, gate-crasher, gelt, gilt, gilt-framed, gilt-head, gilts, gite, glee, glue, glue-sniffer, glue-sniffers, glue-sniffing, grate
	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	Gülle {f} [agr.]	slurry
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	Güte {f}	amicability
	Güte {f}	charitableness
	Güte {f}	kindliness
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}	gentleness
	Güte {f}; Tugend {f}	goodness
	erste Güte	first water [coll.]
	Güte {f} des unbelasteten Kreises [electr.]	intrinsic Q
	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}	kind-heartedness
	Meine Güte! {interj} (Überraschung, Verärgerung)	Gadzooks!
	Mildtätigkeit {f}; Güte {f}	beneficence
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj}	inferior; substandard
	Ach du meine Güte!	Good grief!
	Du meine Güte!	Oh, Goodness!
	Du meine Güte!	Bless my heart!
	Meine Güte!	Crickey! [Br.]; Gadzook!
	Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f}	segmentation
	geodemographische Segmentierung	geodemographic segmentation
	psychographische Segmentierung	psychographic segmentation
	Marktaufteilung {f} [econ.]	market segmentation
	Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer	segmentation of the watercourses according to their degree of purity
	Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]	liquid manure; farm slurry
	Rindergülle {f}	cattle manure
	Schweinegülle {f}	swine manure
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]	to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)
	ausbringend; verteilend	spreading; spreading out; distributing
	ausgebracht; verteilt	spread; spread out; distributed
	Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread liquid manure over the fields
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	etw. düngen {vt} [agr.]	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.
	düngend	fattening; fertilizing; fertilising; dressing
	gedüngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	düngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	etw. mit Stallmist düngen	to dung sth.; to muck sth.
	etw. mit Gülle düngen	to manure sth.
	etw. mit Schlamm düngen	to warp sth.
	etw. mit Kalk düngen; kalken	to lime sth.
	gelten {vi} (gültig sein)	to be valid
	geltend	being valid
	gegolten	been valid
	es gilt	it is valid
	es galt	it was valid
	sie galten	they were valid
	es hat/hatte gegolten	it has/had been valid
	es gälte	I/he/she would be valid
	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...
	gleich; ähnlich {adj}	alike; like
	Produkte gleicher Güte und Qualität	products of like grade and quality
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	gütlich; gütig; in Güte {adv}	amicably
	sich gütlich einigen	to come to an amicable agreement
	die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt}	to degrade sth.
	vermindernd	degrading
	vermindert	degraded