Blood, Sweat & Tears : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 Ergebnisse für Blood, Sweat & Tears
Einzelsuche: Blood · Sweat · & · Tears

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)	flesh and blood [fig.]
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.	It was more than flesh and blood can bear.
	Blut {n}	blood
	Fremdblut {n}	foreign blood; homologous blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Blutkörperchensenkungsreaktion {f} /BSR/; Blutsenkungsreaktion {f}; Blutsenkung {f}; Senkung {f} [med.]	sedimentation reaction in blood /SRB/; blood sedimentation reaction; sedimentation reaction (often wrongly: erythrocyte sedimentation rate /ESR/)
	Differenzialblutsenkung {f}	differentdial blood sedimentation reaction
	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]	to sweat; to perspire
	schwitzend; transpirierend	sweating; perspiring
	geschwitzt; transpiriert	sweated; perspired
	schwitzt; transpiriert	sweats; perspires
	schwitzte; transpirierte	sweated; perspired
	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat blood; to be in a cold sweat
	Wie stark schwitzen Sie?	How heavily do you perspire?
	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.	Don't sweat it. [Am.]
	tröpfeln; tropfen {vi}	to trickle
	tröpfelnd; tropfend	trickling
	getröpfelt; getropft	trickled
	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)	to trickle in (of visitors)
	Blut tröpftelte aus der Wunde.	Blood trickled from the wound.
	Regenwasser tropfte durch die Risse.	Rainwater trickled through the cracks.
	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.	Tears were trickling down her cheeks.
	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.	The guests began trickling into the hall.
	Blutbild {n} [med.]	blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.]
	großes Blutbild; vollständiges Blutbild	complete blood count /CBC/
	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}	differential blood picture; differential blood count
	leukämoides Blutbild	high white blood cell count
	weißes Blutbild	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram
	das Blutbild bestimmen	to determine / estimate the blood count
	Blutdruck {m} [med.]	blood pressure
	erhöhter Blutdruck	elevated blood pressure
	leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck	slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure
	hoher Blutdruck	high blood pressure
	Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.]	blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus
	Gerinnungsthrombus {m}	agglutinative thrombus
	Kugelthrombus {m}	ball thrombus; globoid thrombus
	Kugelventilthrombus {m}	ball-valve thrombus
	Blutspende {f} [med.]	blood donation
	Blutspenden {pl}	blood donations
	Eigenblutspende {f}	autologous blood donation
	Fremdblutspende {f}	foreign blood donation
	Bluttransfusion {f} [med.]	blood transfusion
	Bluttransfusionen {pl}	blood transfusions
	Eigenbluttransfusion {f}	autologous blood transfusion; autohaemotransfusion; autoretransfusion; autotransfusion
	Fremdbluttransfusion {f}; Transfusion mit Fremdblut / mit fremdem Spenderblut; allogene Bluttransfusion	allogeneic transfusion; allotransfusion
	Blutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.]	blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.]
	bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f}	bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.]
	Dekubitalsepsis {f}	decubital sepsis
	Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f}	fungaemia
	Blutwerte {pl} [med.]	blood levels; blood values; blood parameters
	erhöhte Blutwerte bei einem Stoff	raised/increased/elevated blood levels of a substance
	erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein	lowered/decreased blood levels of a given protein
	Überwachung der Blutwerte	monitoring of blood values
	Tränenfluss {m} [med.]	flow of tears; lacrimal flow; lacrimation; lachrymantion; dacryorrhoea [Br.]; dacryorrhea [Am.]
	blutiger Tränenfluss	shedding of bloody tears; chromodacryorrhoea [Br.]; chromodacryorrhea [Am.]
	eitriger Tränenfluss	discharge of tears mixed with blood; dacryopyorrhoea [Br.]; dacryopyorrhea [Am.]
	überschießender Tränenfluss	excessive flow of tears; delacrimation
	Blutdruckmanschette {f} [med.]	blood pressure cuff; sphygmomanometer cuff
	Blutdruckmanschetten {pl}	blood pressure cuffs; sphygmomanometer cuffs
	die Blutdruckmanschette anlegen	to apply the blood pressure cuff
	Blutgruppe {f} [med.]	blood group
	Blutgruppen {pl}	blood groups
	Menschen mit Blutgruppe AB	people with type AB blood
	Blutzelle {f} [biol.]	blood cell
	Blutzellen {pl}	blood cells
	Blutzelle mit einer Vanadiumverbindung [zool.]	vanadocyte
	Blutzuckerwert {m}; Blutzuckerspiegel {m} [med.]	blood sugar level
	Blutzuckerwerte {pl}; Blutzuckerspiegel {pl}	blood sugar levels
	unterzuckert sein	to have a low blood sugar level
	Durchblutung {f}	blood flow; circulation; blood supply; perfusion
	Hirndurchblutung {f}	cerebral perfusion
	koronare Durchblutung	coronary circulation
	Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} [veraltend] (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt)	trickle; dribble; runnel
	Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n}	trickle of blood; dribble of blood
	Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n}	runnel of sweat
	Blutauflagerung {f} [med.]	blood coating; layer of blood; deposit of blood
	Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters	layers of blood of varying age
	Blutbank {f}	blood bank
	Blutbanken {pl}	blood banks
	Blutbeutel {m} [med.]	blood bag
	Blutbeutel {pl}	blood bags
	Blutblumen {pl} (Haemanthus) (botanische Gattung) [bot.]	blood lilies; paintbrush lilies (botanical genus)
	Elefantenohr {n} (Haemanthus albiflos)	paintbrush
	Blutdruckaufzeichnungsgerät {n}; Blutdruckregistriergerät {n}; Tonoszillograph {m} [med.]	blood pressure recorder; tonoscillograph
	Blutdruckaufzeichnungsgeräte {pl}; Blutdruckregistriergeräte {pl}; Tonoszillographen {pl}	blood pressure recorders; tonoscillographs
	Blutdruckkurve {f} [med.]	blood pressure curve; blood pressure trac; blood pressure tonogram
	Blutdruckkurven {pl}	blood pressure curves; blood pressure tracs; blood pressure tonograms
	Blutdruckkurvenblatt {n} [med.]	blood pressure chart
	Blutdruckkurvenblätter {pl}	blood pressure charts
	Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]	blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer
	Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}	blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers
	Blutdruckprofil {n} [med.]	blood pressure profile
	Blutdruckprofile {pl}	blood pressure profiles
	Blutdruckreaktion {f} [med.]	blood pressure response
	Blutdruckreaktionen {pl}	blood pressure responses
	Blutdruckzügler {m}; Pressorezeptor {m} (in den Blutgefäßen) [med.]	blood pressure depressor; pressoreceptor (in the blood vessels)
	Blutdruckzügler {pl}; Pressorezeptoren {pl}	blood pressure depressors; pressoreceptors
	Blutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Blutader {f}; Ader {f} [anat.]	blood vessel; vessel
	Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Blutadern {pl}; Ader {pl}	blood vessels; vessels
	Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]	blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample
	Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}	fasting blood collection
	Blutentnahmekanüle {f} [med.]	blood collecting needle
	Blutentnahmekanülen {pl}	blood collecting needles
	Blutentnahmenadel {f} [med.]	blood lancet
	Blutentnahmenadeln {pl}	blood lancets
	Blutfette {pl} [med.]	blood lipids
	erhöhte Blutfettwerte	elevated blood lipids
	Blutfleck {m}	bloodstain; blood stain
	Blutflecken {pl}	bloodstains
	Blutkörperchen {n}; Blutzelle {f} [anat.]	blood corpuscle; blood cell
	Blutkörperchen {pl}; Blutzellen {pl}	blood corpuscles; blood cells
	Blutkrankheit {f}; Bluterkrankung {f} [med.]	blood disorder
	Blutkrankheiten {pl}; Bluterkrankungen {pl}	blood disorders
	Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f}	blood circulation; circulation
	großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.]	systemic circulation
	Blutplasma {n} [med.]	blood plasm; plasma
	Blutplasma mit antihämophilem Faktor	antihaemophilic factor plasma
	Blutplättchen {n}; Thrombozyt {m} [biol.]	blood platelet; platelet; thrombocyte
	Blutplättchen {pl}; Thrombozyten {pl}	blood platelets; platelets; thrombocytes
	Blutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f}	blood test; blood work
	Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl}	blood tests; blood works
	Blutprobe {f}; kleine Blutmenge	blood sample
	Blutproben {pl}; kleine Blutmengen	blood samples
	Blutprodukt {n}	blood product
	Blutprodukte {pl}	blood products
	Blutserum {n} [med.]	blood serum
	lackfarbenes Blutserum	laky blood serum
	Blutspendeaktion {f} [med.]	blood donor campaign; blood drive [Am.]
	Blutspendeaktionen {pl}	blood donor campaigns; blood drives
	Blutspendezentrale {f} [med.]	blood donor centre
	Blutspendezentralen {pl}	blood donor centres
	Blutverdünnungsmittel {n}; Blutverdünner {m}	blood thinner
	Blutverdünnungsmittel {pl}; Blutverdünner {pl}	blood thinners
	Blutzucker {m} [med.]	blood sugar
	Blutzucker nüchtern	fasting blood sugar
	Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m}; Blutalkoholkonzentration {f} [med.]	blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood
Weitere Ergebnisse