Berit Ås : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

806 ähnliche Ergebnisse für Berit Ås
Einzelsuche: Berit · Ås

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	berittener Soldat {m}; Kavallerist {m}; Reiter {m} [mil.] [hist.]	horse soldier; cavalryman; cavalry trooper; cavalier
	berittene Soldaten {pl}; Kavalleristen {pl}; Reiter {pl}	horse soldiers; cavalrymen; cavalry troopers; cavaliers
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.]	contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.]
	Beitragsausfall {f} [fin.]	loss in contribution
	Beitragsbemessungsgrenze {f}	earnings ceiling; assessment ceiling
	Beitragspflicht {f}	liability to pay contributions
	Beraterfähigkeiten {pl}	mentoring skills
	Beratungsdienstleistungen {pl}	advisory services
	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}	item for discussion; subject under discussion; item of business
	Beratungskompetenz {f}	advisory skills
	Bereitschaft {f} zur Aufruhr; aufrührerisches Wesen {n}	riotousness
	Bereitschaftsbetriebsart {f}; Bereitschaftsbetrieb {m}; Bereitschaftsmodus {m} [techn.]	standby mode
	Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]	continuous battery power supply
	Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) [transp.]	platforming of a train (railway)
	Bereitstellungszinsen {pl} [fin.]	commitment interest; supply rates; provision rates
	Bereitwilligkeit {f}	promptness
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Berichtigungs...	correctional
	Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital	adjustments to capital account
	dumpfes Berstgeräusch {n} [min.]	growl
	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
	(moralische) Berücksichtigungswürdigkeit {f}; Verdientheit {f}; Verdienstlichkeit {f} [veraltet] (Einschätzung, dass eine Person etw. verdient)	deservingness; meritoriousness
	Besitz {m}	holdings
	Besitz ergriffen haben {v}	to possess
	Besitzgier {f}	possessiveness
	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]	defenders of vested interests; defenders of the status quo
	Besitzstandswahrung {f} [pol.]	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo
	Besitzverhältnis {n} [jur.]	tenure; property rights
	die Besitzverhältnisse {pl} [jur.]	the tenure status; the property situation
	Besitzwille {m} [jur.]	intent to possess
	Besitzwille {m} [psych.]	will to possess
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]	blue brittleness
	Bodendenkmal {n}; archäologisches Denkmal {n}; Archaeotop {n} (Archäologie)	buried cultural heritage; archaeotope (archaeology)
	Britpop {m} [mus.]	Britpop
	Bundesverdienstkreuz {n}	Federal Cross of Merit [Am.]
	Denkmaltopographie {f} [Dt.]; Kunsttopographie {f} [Ös.]	heritage list; list of monuments
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.]	recoverability (of a duty, debt etc.)
	interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)	caucus
	Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.]	collection (of taxes)
Weitere Ergebnisse