zum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zulässig

zulässige Stromstärke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten!

Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying!

Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.

A breach between the two women took place.

Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.

This led to a breach between the librettist and the composer.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

Er wurde zum Direktor ernannt.

He was appointed manager.

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

Here is the maintenance plan for your perusal.

Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.

Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.

We were refused admission to the nightclub.

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]

I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]

Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.

Let me congratulate you on your appointment as chairman.

Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).

The period of prescription runs (against).

Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.

We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.

Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.

Actually, the only time I see the children is at mealtimes.

Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.

The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.