Abriss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abriebspuren verursachen

Abriebverhalten

Abriegelung

Abriegelung eines Infektionsgebietes

Abriss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)

survey (of)

Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}

surveys

Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.

The book provides/offers a survey of modern art.

Abriss {m}; Grundriss {m}

outline

Abrisse {pl}; Grundrisse {pl}

outlines

Grundzüge {pl}; Abriss {m} {+Gen.}

outline (of sth.)

Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands

Basic History of Germany; An Outline of German History

Auszug {m}; Abriss {m}

abstract; epitome [formal]

Auszüge {pl}; Abrisse {pl}

abstracts; epitomes

einen Auszug machen von

to abstract

Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]

coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion

Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}

coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions

Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]

demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)

Flächenabriss {m}

demolition of an entire area

Wiederabriss {m}

re-demolition

Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.]

avulsion (of tendons, nervs etc.)

Nervenwurzelausriss {m}

nerve root avulsion

Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici)

avulsion of the bulb

Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f}

avulsion of the scalp

Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.]

wrecking ball; demolition ball; falling weight

Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl}

wrecking balls; demolition balls; falling weights

Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n}

demolition firm; wrecking company

Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl}

demolition firms; wrecking companies

Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}

demolition area; demolition zone

Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}

demolition areas; demolition zones

Abrissgenehmigung {f}

wrecking permit

Abrissgenehmigungen {pl}

wrecking permits

Abrisshaus {n}

tear-down (building); demolished house

Abrisshäuser {pl}

tear-downs; demolished houses

Abrisskante {f}

tear-off edge

Abrisskanten {pl}

tear-off edges

Übersicht {f}; Überblick {m} (über etw.); Abriss {m}; Konspekt {n} [geh.] {+Gen.}

rundown; recap; conspectus [formal]; summa [archaic] (on/of sth.)

stichwortartiger Überblick über etw.

point-by-point rundown of sth.

jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben

to give sb. a quick recap of the events

Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen.

Let me give you a rundown of yesterday's events.

Abbrucharbeiten {pl}; Abrissarbeiten {pl}

demolition work

Abrisskarte {f}

scored card

Abrissverfügung {f}

demolition order

aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} [aviat.]

stall boundary; point of stall

Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)

(brief) outline (of a book)

Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]

rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]

Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.)

run-through (of sth.)

ein Überblick über die Forschungsergebnisse

a run-through of research findings

Zusammenstellung {f}; Sammlung {f}; Kompendium {n}; Abriss {m} (von etw.); Übersichtswerk {n}

compendium (of sth.)

Zusammenstellungen {pl}; Sammlungen {pl}; Kompendien {pl}; Abrisse {pl}; Übersichtswerke {pl}

compendiums

Abbruchkante {f}; Bruchkante {f}; Abrisskante {f} [geol.]

scarped ridge

Abbruchkanten {pl}; Bruchkanten {pl}; Abrisskanten {pl}

scarped ridges

Brandlegung {f}

fire-raising

Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]

arson fraud scheme

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]

fare ticket; ticket

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

fare tickets; tickets

Abrissfahrschein {m}

coupon ticket

Einzelfahrschein {m}

one-way ticket

einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

reduced-fare ticket

Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]

Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

through ticket

Fahrausweis im Binnenverkehr

domestic ticket

Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

expired ticket; out-of-date ticket

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis

full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen

magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

open ticket

Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis

passengers without a valid ticket

eine Fahrkarte kaufen / lösen

to buy /purchase a ticket

Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]

bone fracture; fracture

Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}

bone fractures; fractures

einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch

closed / uncomplicated fracture

Eversionsfraktur {f}

eversion fracture

falsch verwachsener Knochenbruch

imperfectly united fracture

gesplitterter Knochenbruch

splintered / comminuted fracture

multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen

multiple fractures

nichtdurchgebauter Knochenbruch

ununited / not consolidated fracture

nichtreponierter Knochenbruch

old dislocation

nichtverwachsener Knochenbruch

non-united fracture

offener / komplizierter Knochenbruch

open / complicated fracture; compound fracture

perforierender Knochenbruch

perforating fracture

querer Knochenbruch

transverse fracture

spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}

spontaneous fracture; pathologic fracture

unvollständiger Knochenbruch

incomplete fracture, infraction

Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}

torsion fracture

verkeilter Knochenbruch

impacted fracture

verschobener Knochenbruch

displaced fracture

zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch

united / consolidated fracture

Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}

avulsion fracture

Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)

multiple fracture (of a bone)

Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}

fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture

Schienbeinfraktur {f}

tibial fracture; tibia fracture

Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}

serial fracture

Serienrippenbruch {m}

serial rib fracture; series of rib fractures

Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}

fracture of the talocrural joint

Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}

lower leg fracture

einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen

to set / reduce a bone fracture

einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen

to plate a fractued bone

Sehnenausrissfraktur {f}; Ausrissfraktur {f}; Abrissfraktur {f}; Absprengungsfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f} [med.]

avulsion fracture

Sehnenausrissfrakturen {pl}; Ausrissfrakturen {pl}; Abrissfrakturen {pl}; Absprengungsfrakturen {pl}; Avulsionsfrakturen {pl}

avulsion fractures

für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}

to be earmarked; to set set aside for sb./sth.

die Verwendung von Mitteln bestimmen

to earmark funds

Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

funds that have been earmarked for education

ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

a building that has been earmarked for demolition

Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.

jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}

to rehouse sb.

umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend

rehousing

umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht

rehoused

vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden

to be temporarily rehoused

Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.

The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.

etw. für etw. vorsehen {vt}

to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]

vorsehend

slating

vorgesehen

slated

Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.

She was slated to be his successor.

Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.

The house is slated for demolition.

Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.

The show is slated for late June.

Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.

She is slated to appear at the jazz festival next year.