trg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

434 ähnliche Ergebnisse für trg

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Arg, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Erg, HTML-Tag, Strg-Taste, TIG-geschweißt, Tag, Trag..., Trog, Trug, Täg, arg, trag, trog, trug	Ähnliche Wörter: erg, tag, tog, tri-iodomethane, tri-sander, tri-state, trig, try, try-out, tug, tug-of-love, tug-of-war, tug-owner
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	Bosheit {f}; Bösartigkeit {f}; Arg {n} [geh.] [veraltet]	devilry [Br.] [dated]; deviltry [Br.] [dated]
	Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft {f} /DRG/ [hist.]	German State Railroad Company
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Dreiländereck {n} [geogr.]	tri-border region; tri-border area
	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}	tag (children's game)
	Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]	hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)
	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet
	Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.]	closing date [Am.] (of the accounts)
	Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f}	graffiti tag; tag
	Guten Tag! {interj} (Begrüßung am Nachmittag)	Good afternoon!
	Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.]	iodoform; tri-iodomethane
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	Kiefergelenk {n}; Temporomandibulargelenk {n}; temporomandibuläres Gelenk {n} /TMG/ (Articulatio temporomandibularis) [anat.]	jaw articulation; temporomandibular joint /TMJ/
	Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]	tug-barge system (articulated tug-barge combination)
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Lötleiste {f}	tag block
	Lötöse {f}	terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug
	sein Möglichstes tun/versuchen {v}	to do/try your darnedest [coll.]
	Probespiel {n} [mus.]	try-out; audition
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	Schlepphilfe {f} [naut.]	tug assistance
	Schleppreeder {m}	tug-owner
	sich als Schriftsteller versuchen; mit der Schriftstellerei beginnen {vi} [lit.]	to try your hand as an author; to try your hand at writing
	Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.]	tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.]
	Steuerungstaste {f}; Strg-Taste {f} (Tastatur) [comp.]	control key; Ctrl-key (keyboard)
	einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt}	to tag a car [Am.] [coll.]
	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
	Tag {m} der Abänderung; Tag {m} der Novellierung [pol.]	date of amendment; amendment date
	Tag {m} der Arbeit (Feiertag)	Labour Day [Br.]; Labor Day [Am.] (holiday)
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
	Tag des Murmeltiers (das den weiteren Winterverlauf vorhersagen soll) (2. Februar) [soc.]	Groundhog Day [Am.]
	Tangens {m} /tan/ /tg/ (Winkelfunktion) [math.]	tangent /tan/ (circular function)
	Tauziehen {n}; Seilziehen {n} [sport]	tug of war; tug-of-war
	Tauziehen {n}; Gezerre {n} (um etw.) [übtr.]	tug-of-war (over sth.)
	TIG-geschweißt {adj} [techn.]	TIG welded
	türkische Lira {f} [fin.]	Turkish lira /TRY/ /TL/
	zu neuen Ufern aufbrechen {v} [übtr.]	to try sth. completely new
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	Waldlilien {pl}; Dreizipfellilien {pl}; Dreiblätter {pl} (Trillium) (botanische Gattung) [bot.]	tri flowers; birthroots (botanical genus)
	Wechsel von Tag und Nacht	alternation of day and night
	Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens [adm.]	effective date
	sich um ... bemühen {vr}	to try to get; to try to help
	binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to binate (say Mass twice a day)
	bundesdeutsch {adj} [pol.] [ling.]	as used in the FRG; as used in Germany (postpositive)
	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt...	intercalary
	eintägig; einen Tag dauernd {adj}	one-day; one-day-long [rare]
Weitere Ergebnisse