Shao Xing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1583 ähnliche Ergebnisse für Shao Xing
Einzelsuche: Shao · Xing

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	fixen {vi} (Drogen spritzen)	to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang]
	fixend	shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining
	gefixt	shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined
	Heroin spritzen	to mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]
	U-förmig {adj}	U-shaped
	U-förmige Halterung	U-shaped fixing
	U-förmige Platte	U-shaped plate
	sage und schreibe (+ Zahlenangabe) [ugs.]	a whopping; a staggering; a shacking [Br.] (+ numerical figure) [coll.]
	Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.	It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.
	Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.	I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abschattung {f}; Verschattung {f} (eines Solarmoduls) [electr.]	shading (of a solar panel)
	Abschattung {f}	shade hue; shade; shadowing
	Abschiefern {n}	shaling
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
	Abziehstein {m}	sharpening stone
	Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.]	URL shortening service; address shortening service
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]	job sharing; work sharing (labour law)
	Armbrustschießen {n}	crossbow-shooting
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	Aufprallschutz {m}; Anprallschutz {m} (Straßenbau) [constr.]	impact protection; shock protection (road building)
	Aufrüttelung {f}; Aufrüttlung {f}	shaking up; shakeup; rousing
	Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.]	spring shaft
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Ausformung {f}; Ausformen {n}	shaping
	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)
	Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n}	showcasing
	Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]	leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
	Bankett {n}; Bankette {f}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) [constr.]	soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
	Barrierespringen {n} (Springreiten) [sport]	six bar jumping (showjumping)
	Beißkraft {f} (Schaufel)	biting force (shovel)
	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]	fill-raise; rubbish dumping shaft
	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
	Besatzleder {n} (Schuh)	trimming leather (shoe)
	Beschattung {f}	shadowing; tailing
	Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}	trimming; cutting to shape
	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}	to do some shopping (for sb.)
	Bestaudung {f}; Bestockung {f}; Seitentriebbildung {f} (bodennahe Bildung von Seitensprossen) [bot.]	tillering; sprouting at base (formation of shoots at the base of a plant)
	Bildabschattung {f} (TV) [techn.]	shading (TV)
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	Bürstenabhebe- und Kurzschlussvorrichtung {f} [electr.]	brush-lifting and short-circuiting device
	Butterfahrt {f} [ugs.]	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods
	Darbietung {f}; Vorführen {n} (einer Sache) [psych.]	presentation; showing (of sth.)
	Dengeln {n} [agr.]	sharpening (of a scythe by hammering out irregularities)
	Depotstimmrecht {n} [fin.]	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares
	Dickenbashing {n}; Übergewichtsbashing {n} [soc.]	body shaming; fat shaming
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei {f} [Schw.] [pej.]	pushing and shoving; jostling
	(täglicher) Drehbeginn {m}; Beginn {m} der Filmaufnahmen (Film, TV)	shooting call time (film, TV)
	Dunkeltönung {f}; Schraffierung {f}	shading
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse