Notker II. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 ähnliche Ergebnisse für Notker II.
Einzelsuche: Notker · II

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.]	aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Auslagerung {f} (von Wertsachen)	transfer to another location (valuables)
	Ausweichmöglichkeit {f}	alternative; fall-back possibility; another possibility
	Börsenabgang {m}; Börsenrückzug {m}; Aufhebung {f} der Börsennotierung [fin.]	delisting (stock exchange)
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Epibiont {m} (Lebewesen, das auf dem Körper eines anderen oder am Gewässerboden lebt) [biol.]	epibiont (organism that lives on the body of another or on the bottom of a water body)
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Gefällausrundung {f} (Bahn)	transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway)
	Grießklößchen {pl}; Grießnocken {pl}; Grießnockerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]	small semolina dumplings (soup addition)
	Grubenottern {pl} (Crotalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	pit vipers; pit adders (zoological subfamily)
	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
	Hypnotherapie {f}; Hypnosetherapie {f}; Hypnosebehandlung {f} [med.]	hypnotherapy
	Impfbehandlung {f} [med.]	vaccinotherapy; vaccinotherapeutics
	Johannisbrotkernmehl {n}; Carubenmehl {n} [cook.]	carob gum; locust bean gum; carob powder
	Kursnotierung {f}	quotation /quot./
	Magnetkernspeicher {m}; Ferritkernspeicher {m}; Kernspeicher {m} [comp.] [hist.]	magnetic core memory; ferrite-core memory
	Meeresklimabehandlung {f} [med.]	marinotherapy; thalassotherapy
	Mengennotierung {f}	bulk fixing
	Gewöhnliche Moschusschildkröte {f} (Sternotherus odoratus) [zool.]	common musk turtle; stinkpot [coll.]
	Nachtkerzen {pl} (Oenothera) (botanische Gattung) [bot.]	evening primroses; suncups; sundrops (botanical genus)
	Notierungssprung {m} (Börse) [fin.]	tick size (stock exchange)
	Notierung {f}; Auftragsnotierung {f}	note
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	Prozessstandschaft {f} [jur.]	litigation in one's own name on another's behalf
	Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
	ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]	to have / to add another string to your bow
	Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.]	cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.]
	Thermitreaktion {f}	aluminothermic reaction
	Thermitschweißen {n}; aluminothermisches Schmelzschweißen {n} [techn.]	thermite welding /TW/; aluminothermic welding
	Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]	reloading (from one conveyance to another)
	Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.]	conversion (from one unit to another.)
	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]	conversion (from one file format into another)
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.]	cottonmouth; water moccasin; black moccasin; black snake
	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
	Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung)	pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)
	Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]	rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)
	anderswohin {adv}	to another place
	sich aneinander festhalten {vr}	to hold each other; to hold one another
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	börsennotierte Zweckgesellschaft {f} zur Übernahme einer nicht börsennotierten Firma [econ.]	special purpose acquisition company /SPAC/; blank cheque company [Br.]; blank check company [Am.]
	sich börsennotieren lassen {vr} [fin.]	to go public
	börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.]	unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company
	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)	each other; one another (each of two or more people/animals)
Weitere Ergebnisse