Ninki : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 ähnliche Ergebnisse für Ninki

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dingi, Dinka, Fink, Gini-Index, Gini-Koeffizient, Ginko, Ginko-Gewächse, Hindi, Hinoki-Scheinzypresse, Hypertext-Link, Inka, Kink, Kupfer-Zink-Legierung, Link, Linke, Linke-Hand-Kriterium, Links, Links-Linksware, Links..., Mini-Anzeigeprogramm, Mini-Environment	Ähnliche Wörter: Dinka, Hindi, Kinky!, Nivkh, Nivkhi, Nonni, casting-out-nines, dinky, drag-link, drag-links, e-ink, eighty-nine, fifty-nine, fink, finks, forty-nine, hinky, hinoki, ink, ink-eraser, ink-erasers
	Abartigkeit {f}	kinkiness
	Abteufgeschwindigkeit {f} [min.]	sinking advance
	Abtuschanlage {f}	inking equipment
	Anbindung {f}; Verkettung {f}	linking; linkage
	Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
	Binde {f}	linking
	Binde-Lader {m}	linking loader
	Brunnenabsenkung {f}	well sinking
	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]	sinking-in of colours (in a painting)
	Einschwärzung {f}	inking
	Großrechneranbindung {f} [comp.]	mainframe computer linking; mainframe linking; mainframe computer networking; mainframe networking
	Harnleiterabknickung {f} [med.]	ureteral kinking; ureteral kink
	Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]	sinking fund (for real property)
	Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.]	Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
	Junktim {n} [pej.] [pol.]	linking of agreements; issue linkage; pairing of issues
	Klopfen {n}; Klingeln {n} (Motor)	knocking; pinging [Am.]; pinking (engine)
	Knickbildung {f}	kinking
	Küstensenkung {f}	sinking of the coast
	Maschenkulieren {n} (Stricken) [textil.]	kinking the loop; sinking the loop (knitting)
	Niedlichkeit {f}	dinkiness
	Rötlichkeit {f}	pinkishness
	Rostgelb {n}; Nankinggelb {n}	iron buff
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	Schaltungstechnik {f} (stromziehend)	current sinking logic
	Tilgungsfondsvereinbarung {f} [fin.]	sinking fund arrangement
	Verknüpfung {f} (mit)	linking (up with); linkage; linkup
	Verschlingung {f} (Fehler beim Spinnen) [textil.]	kinking (defect in spinning)
	Vertiefung {f} (Tischlerei)	sinking (carpentry)
	Zackenschere {f}	pinking shears
	blassrosa {adj}	pinkish
	kinderleicht; pillepalle [Dt.] [ugs.] {adj}	as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log; easy-peasy [coll.]
	linkisch; unbeholfen {adj} [soc.]	gauche
	linkisches Verhalten {n}; unbeholfenes Verhalten {n} [soc.]	gaucheness; gaucherie
	schusselig; unbeholfen; linkisch {adj}	bumbling
	steif; linkisch; barsch; knochig; hager {adj}	angular
	unbeholfen; einfältig; linkisch {adj}	gawky
	ungeschickt; linkisch; tollpatschig {adj}	cack-handed [Br.] [slang]
	zackig; zinkig {adj}	pronged
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl	a sinking feeling [coll.]
	Vernetzungsgrad {m} (Polymere) [chem.]	degree of cross-linking; cross-linking degree
	Kinkimavo {m} [ornith.]	kinkimavo
	Einkieselung {f} [min.]	silification (of river sands)
	Zinkit {m} [min.]	zincite; spartalite; red oxide of zinc
	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
	Abteufkübel {pl}	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in.
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}	sixscore [poet.]
	die vergangenen hundertzwanzig Jahre	the past sixscore years
	Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)	Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)
	Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]	bad track linking record
	Ersatzspurverkettungssätze {pl}	bad track linking records
Weitere Ergebnisse