Gilo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 ähnliche Ergebnisse für Gilo

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gila, Gila-Tier, Gill, Giro, Kilo, Kilo..., Milo, Silo	Ähnliche Wörter: Gila, Lilo, gild, gill, gilt, gilt-framed, gilt-head, giro, kilo, milo, silo
	Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.]	skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton [dated]
	Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.]	baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)
	Bankgiro {n} [fin.]	bank giro
	Blätterpilze {pl}; Lamellenpilze {pl} [myc.]	gilled fungi; gill fungi; agarics
	Gila-Tier {n} (Heloderma suspectum) [zool.]	Gila monster
	Gilien {pl} (Gilia) (botanische Gattung) [bot.]	gily flowers (botanical genus)
	Gill {n} (englisches Volumenmaß) [hist.]	gill
	Giroguthaben {n} [fin.]	giro account balance
	Goldauflage {f}; Vergoldung {f}	gilt
	Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]	gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head
	Goldfarbe {f}	gilt
	Goldschnitt {m} (Buchdruck) (Vorgang) [print]	gilt edging (book printing)
	Hechelstrecke {f} (Kammgarn) [textil.]	open gill (worsted yarn)
	Kehllappen {m} [zool.]	gill
	Kiemenatmung {f}	gill breathing
	Kilo... (k; Vorsilbe für Maßeinheiten)	kilo
	Nadelstreckwerk {n}; Nadelstabstrecke {f} [textil.]	gill box; gill
	Postgirodienst {m} [Dt.]; Postscheckdienst {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]	postal giro service [Br.]
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Rippenteilung {f} [mach.]	fin pitch; gill pitch
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)	all edges gilt
	Schnitzelsumpf {m}; Baggergrube {f} (für Zuckerrüben) [agr.]	pulp silo
	etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.]	to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.
	Siloanlage {f} [agr.]	silo works
	Silodenken {n} [soc.]	silo mentality
	Silomais {m} [agr.]	silo maize [Br.]; silo corn [Am.]
	Vorstrecke {f} [textil.]	preliminary drawing frage; preparatory drawing frame; preparer gill box
	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.
	Gila {m} (Fluss) [geogr.]	Gila (river)
	Giro {n} (Geldüberweisungssystem) [fin.]	giro
	Gilaspecht {m} [ornith.]	gila woodpecker
	Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	garbage in, garbage out /GIGO/
	Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]	slide gate (silo, sewer pipe)
	Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}	slide gates
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Außensilo {n} [agr.] [constr.]	outdoor silo; outside silo; external silo
	Außensilos {pl}	outdoor silos; outside silos; external silos
	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance
	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
	Auslandsüberweisung {f}	overseas bank transfer
	Rücküberweisung {f}	reverse transfer
	SEPA-Überweisung	SEPA transfer
	Sofortüberweisung {f}	immediate transfer; instant transfer
	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]	telegraphic transfer /t/t/
	per Überweisung	by transfer
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	Behälterwagen {m}; Silowagen {m} (Bahn)	silo wagon (railway)
	Behälterwagen {pl}; Silowagen {pl}	silo wagons
	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)
	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu
	Brutstätte {f}; Brennpunkt {m}; Zentrum {n}; Hotspot {m} (eines negativen Phänomens)	hotbed (of a negative phenomenon)
	Brutstätten {pl}; Brennpunkte {pl}; Zentren {pl}; Hotspots {pl}	hotbeds
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Fahrsilo {n}	slap silo
	Fahrsilos {pl}	slap silos
	Faustregel {f}	rule of thumb; rule of the thumb
	Faustregeln {pl}	rules of thumb; rules of the thumb
	als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen	as a rule of thumb
	(unbemannter) Flugkörper {m} /FK/	missile
	Flugkörper {pl}	missiles
	ballistischer Flugkörper /BFK/	ballistic missile
	silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper	ground-to-ground silo-launched ballistic missile
	taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper	ground-to-ground tactical ballistic missile
	Kopf eines Flugkörpers	head of a missile
	Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.]	ferret
	Frettchen {pl}	ferrets
	männliches Frettchen; männliches Frett	hob; male ferret
	weibliches Frettchen; weibliches Frett	gill; female ferret
	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]	host
	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses	hosts
	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.	We thanked our hosts for their hospitality.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	Gebäckteig {m}; Teig {m} [cook.]	pastry dough; pastry
	Blätterteig {m}	puff pastry; flaky pastry
	Strudelteig {m}	filo pastry; phyllo pastry
	Getreidesilo {m} [agr.]	grain silo; grain elevator [Am.]
	Getreidesilos {pl}	grain silos; grain elevators
Weitere Ergebnisse