Foreign Agent : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 ähnliche Ergebnisse für Foreign Agent
Einzelsuche: Foreign · Agent

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]	external (economic); foreign trade
	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes	the external position of a country
	außenwirtschaftliche Fragen	foreign trade issues
	außenwirtschaftliche Aktivitäten	external economic activities
	außenwirtschaftliche Maßnahmen	measures relating to foreign trade and payments
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external balance; external equilibrium
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]	regulation; statutory instrument [Br.]
	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}	regulations; statutory instruments
	Verordnung der Kommission (EU)	commission regulation (EU)
	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]	Property Claim Regulation (GRD)
	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes	Foreign Trade and Payments Regulation
	Baunutzungsverordnung {f}	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]
	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]	Biological Agents Regulation
	Chemikalienverbotsverordnung {f}	Hazardous Chemicals Regulation
	Coronavirus-Schutzverordnung {f}	regulation on protection against coronavirus infection risks
	Datenschutzverordnung {f}	data protection regulation
	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)	Dublin III Regulation (EU aslyum law)
	EU-Verordnung {f}	EU regulation
	Explosionsschutzverordnung {f}	explosion protection regulation
	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)
	Grundverordnung {f}	basic regulation
	Kontrollverordnung {f}	control regulation
	Meldeverordnung {f}	notification regulation
	Verpackungsverordnung {f}	packaging regulation; regulation on packaging
	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]	Real Property Valuation Regulation
	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}	EU Council regulation
	Derivateverordnung {f} [fin.]	Derivatives Regulation
	im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}	in general; generally /gen./; in the general run of things
	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...
	Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.	People there generally have a poor command of foreign languages.
	langfristig {adj}	long-term; long-run [Am.]
	langfristiges Ziel	long-term objective
	langfristiges Beschäftigungsverhältnis	long-term employment relationship
	langfristiger Vertrag	long-term contract
	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit	long-term loan; long-term credit
	langfristige Spareinlagen	long-term savings deposits; savings deposits at long notice
	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities; fixed liabilities
	langfristig angelegtes Kapital	long-term capital investment
	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
	Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.