Arle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1968 ähnliche Ergebnisse für Arle

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aale, Ahle, Ale, Arbe, Arie, Arme, Arme-Leute-Essen, Arve, Conger-Aale, Erle, Oregon-Erle, alle	Ähnliche Wörter: able, able-bodied, ale, are, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers, axle, axle-guidance, axle-kilometer, axle-kilometre, multi-axle
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
	Achsaufbau {m} [auto]	axle configuration
	Achsaufhängung {f} [auto]	axle mounting
	Achsbelastung {f}	axle load
	Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
	Achsgeometrie {f}	axle geometry
	Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn)	axle-box guide (railway)
	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)	axle-guide stay (railway)
	Achshalter {m} (beim Traktor) [auto]	axle stirrup (of a tractor)
	Achskilometer {m} (Bahn)	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
	Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn)	axle-box seating (railway)
	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]	axle load; axle weight; load per axle
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Achslastverteilung {f}	axle-load distribution
	Achsmanschette {f} [techn.]	axle boot
	Achsneigung {f}	axle inclination
	Achsschwingung {f}	axle oscillation
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Antriebsachsbelastung {f} [auto]	driving axle load
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Ar {n} (Flächenmaß)	are; ar
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen	taw (line from which marbles are shot)
	(arme) Bäuerin	peasant woman
	(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {n}	peasantry
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Erlenholz {n}; Erle {f}	alder wood; alder
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Fischnährtiere {pl} [zool.]	organisms that are a source of food for fish
	Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]	Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
	Hinterachsantrieb {m} [auto]	rear wheel drive; rear axle drive
	Hinterachskörper {m} [auto]	rear-axle assembly; rear-axle differential casing
	Hinterachsschub {m} [auto]	rear axle thrust
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.]	ginger ale; ginger beer
	Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse