ABS Pumpen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für ABS Pumpen
Einzelsuche: ABS · Pumpen

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe)	to prime
	vorpumpend; ansaugend	priming
	vorgepumpt; angesaugt	primed
	auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren {vt}	to exhaust
	auspumpend; ausschöpfend; absaugend; evakuierend	exhausting
	ausgepumpt; ausgeschöpft; abgesaugt; evakuiert	exhausted
	jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorren {vt} [ugs.]	to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch [Am.] sb. (off) for sth.
	anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrend	sponging; scrounging; cadging; mooching
	angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrt	sponged; scrounged; cadged; mooched
	Wärmepumpe {f}	heat pump
	Wärmepumpen {pl}	heat pumps
	Absorptionswärmepumpe {f}	absorption heat pumps
	elektrische Wärmepumpe {f}	electric heat pumps
	Erdwärmepumpe {f}	ground-source heat pump; geothermal heat pump
	Luftwärmepumpe {f}	air-spurce heat pump; air heat pump
	etw. (in etw./aus etw.) pumpen {vt}	to pump sth. (into/out of sth.)
	pumpend	pumping
	gepumpt	pumped
	pumpt	pumps
	pumpte	pumped
	Wasser aus dem Keller pumpen	to pump water out of the cellar
	jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]	to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)
	jdn. mit Blei vollpumpen	to plug sb. full of lead
	jdm. eine Kugel in den Arm verpassen	to pip sb. in the arm
	Er bekam eine Kugel in den Kopf.	He got plugged in the head.
	etw. abpumpen {vt} [mach.]	to pump out; to pump down ↔ sth.
	abpumpend	pumping out; pumping down
	abgepumpt	pumped out; pumped down
	etw. abpumpen; leerlaufen lassen {vt}	to drain sth.
	abpumpend; leerlaufen lassend	draining
	abgepumpt; leerlaufen lassen	drained
	etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt}	to lend out ↔ sth.
	ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend	lending out
	ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt	lent out
	etw. auspumpen; leer pumpen {vt}	to pump dry ↔ sth.
	auspumpend; leer pumpend	pumping dry
	ausgepumpt; leer gepumpt	pumped dry
	Abdrückpumpe {f}	hydraulic test pump; hydrostatic test pump
	Abdrückpumpen {pl}	hydraulic test pumps; hydrostatic test pumps
	Abfüllpumpe {f} [cook.]	decanting pump
	Abfüllpumpen {pl}	decanting pumps
	Abgabepumpe {f}	discharge pump
	Abgabepumpen {pl}	discharge pumps
	Absaugpumpe {f}	exhaust pump
	Absaugpumpen {pl}	exhaust pumps
	Absaugpumpe {f} (bei der Schmierung)	scavenge pump (lubrication)
	Absaugpumpen {pl}	scavenge pumps
	Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage)	screen wash pump
	Abspritzpumpen {pl}	screen wash pumps
	Abwasserpumpe {f}	wastewater pump
	Abwasserpumpen {pl}	wastewater pumps
	Ansaugpumpe {f}	suction pump
	Ansaugpumpen {pl}	suction pumps
	Aschebreipumpe {f} [techn.]	slurry pump
	Aschebreipumpen {pl}	slurry pumps
	Dosierpumpe {f}; Zuteilpumpe {f}; Zumesspumpe {f}; Abmesspumpe {f} [techn.]	proportioning pump
	Dosierpumpen {pl}; Zuteilpumpen {pl}; Zumesspumpen {pl}; Abmesspumpen {pl}	proportioning pumps
	Entwässerungspumpe {f}; Absenkpumpe {f}	dewatering pump
	Entwässerungspumpen {pl}; Absenkpumpen {pl}	dewatering pumps
	Hochwasser {n} (über die Ufer getretene Wassermassen)	floodwaters
	das schmutzige Hochwasser aus dem Keller abpumpen	to pump the dirty floodwaters out of the cellar
	Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.]	Antlia; air pump
	Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.]	gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.]
	deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.]	lumpen [pej.]
	Ablaufpumpe {f} [mach.]	circulation pump
	Abwassertauchpumpen {pl} [mach.]	sewage water submerged pumps
	Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol]	scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.]
	Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl}	scouring cloths; floor cloths; floorcloths
	Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)	sidetrack; siding (railway)
	Nebengleise {pl}	sidetracks; sidings
	Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}	passing track; lay-by
	Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]	refuge siding; trap siding; safety track
	Sammelgleis für ausgesetzte Wagen	recessing siding
	Umladegleis {n}	transfer siding; transfer line; transfer track
	Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n}	sorting siding; shunting siding; shunting track
	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (ausgelassen feiern)	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
	Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.	They painted the town red.
	Seifenblase {f} [übtr.] [soc.]	non-event (unexpectedly insignificant event)
	sich als Seifenblase entpuppen	to turn out to be a non-event
	Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Pumpe)	ascending pipe; lifting tube (pump)
	Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl}	ascending pipes; lifting tubes
	Trinkkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} aus Metall (oft mit Deckel) [cook.]	beer tankard (often with a lid)
	Trinkkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl} aus Metall	beer tankards
	etw. absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.]	to suck away ↔ sth.
	absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend	sucking away
	abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt	sucked away
	Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.	The pump has been running for hours to suck everything back in.
	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]	to live it up
	die Kneipen unsicher machen	to live it up in the pubs
	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!	It's your birthday, so let's live it up!
	imaginär; gedacht {adj}	imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]
	Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.	The children poured out pretend tea for the dolls.
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.