I-7213 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for I-7213

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	in other ways	auf andere Weise; anders {adv}
	Can I help in other ways?	Kann ich auf andere Weise helfen?
	intonation	Stimmung {f} [mus.]
	Pythagorean tuning	pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung
	meantone intonation	mitteltönige Stimmung
	just intonation; pure intonation	reine Stimmung
	quietude	Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m}
	inoccupation	Arbeitslosigkeit {f}
	intricacy	Kompliziertheit {f}; Schwierigkeit {f}
	serenity; sereneness	Gelassenheit {f}; Ruhe {f}; Abgeklärtheit {f}
	quiescence	Ruhe {f}; (vorübergehendes) Stillhalten {n} [pol.]
	tranquilness	Ruhe {f}
	outfitter	Händler {m}
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	determinative	maßgeblich; erheblich; rechtserheblich {adj} [jur.]
	in favour of [Br.]; in favor of [Am.]	zu Gunsten; zugunsten {adv}
	a cheque drawn in your favour	ein Scheck zu Ihren Gunsten
	recessiveness	Rückgang {m}
	declension	Rückgang {m}; Verfall {m}
	glacier recession; glacier shrinkage; glacier retreat	Rückzug {m}; Rückgang {m}; Zurückgehen {n} der Gletscher; Gletscherrückzug {m} [envir.]
	dip	(kurzer) Abfall {m}; (kurzer) Rückgang {m}
	electronically	elektronisch {adv}
	investigating detective; investigator	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}
	investigating detectives; investigators	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}
	doping investigator	Dopingfahnder {m}
	undercover investigator; undercover officer; undercover agent	verdeckter Ermittler
	identical (to/with sth.)	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)
	identical in function; functionally identical	funktionsidentisch
	identical (to/with sth.)	identisch {adj} (mit etw.) [math.]
	to be identical to a limited extent	bedingt identisch sein
	Renaissance	Renaissance {f}
	idiot	Idiot {m}
	idiots	Idioten {pl}
	useful idiot	nützlicher Idiot
	investigator	Erforscher {m}; Erforscherin {f}; Untersuchende {m,f}; Untersuchender
	investigators	Erforscher {pl}; Erforscherinnen {pl}; Untersuchenden {pl}; Untersuchende
	incidental remark; aside	Nebenbemerkung {f}; beiläufige Bemerkung {f}
	incidental remarks	Nebenbemerkungen {pl}
	investigator-in-charge; investigator	Untersuchungsleiter {m}; Untersuchungsleiterin {f}; Untersuchungsbeauftragter {m}; Untersuchungsbeauftragte {f}
	investigator-in-charges; investigators	Untersuchungsleiter {pl}; Untersuchungsleiterinnen {pl}; Untersuchungsbeauftragte {pl}
	aside	Abseits {n}
	aside (drama technique)	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]
	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]
	large-scale; large-capacity	Groß...
	exploitation; abuse	Instrumentalisierung {f}
	junior	Junior...
	junior	Junioren...; Jugend... [sport]
	purchasing	Kaufen {n}
	radical	Radikal {n}
	to yield	Zinsen tragen {v}
	neighbouring [Br.]; neighboring [Am.]	angrenzend; benachbart {adj}
	at once; at a single blow	auf einmal
	to resolve (optically)	auflösen {vt} [phys.]
	Cambridge (city in England)	Cambridge {n} (Stadt in England) [geogr.]
	junior	Sohnemann {m}
	Berkshire (county in South England)	Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.]
	fluid (gas or liquid)	Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)
	court; holding of court	Hofhaltung {f}
	decrease (in sth./of + quantity)	Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe)
	significant decrease	beachtlicher Rückgang
	decrease in consumption	Verbrauchsrückgang {m}
	statement of account; statement	Abrechnung {f} [fin.]
	statements of account; statements	Abrechnungen {pl}
	to draw up a statement of account	die Abrechnung machen
	to submit a detailed statement of account	eine detaillierte Abrechnung vorlegen
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	tracking head; head (audio, video)	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)
	tracking heads; heads	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	actor	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]
	actors	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}
	threat actor; cyberactor	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]
	(main) protagonist	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}
	governmental and private actors	staatliche und private Akteure
	a key actor in a process	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
	actors of persection	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht
	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]
	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}
More results