storage area : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

storage area

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Prüfungen sind innerhalb von zwei Stunden nach Herausnahme des zu verwendenden Prüfkörpers aus der kontrollierten Lagerzone durchzuführen. [EU]

Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.

Alle Prüfungen sind innerhalb von zwei Stunden nach Herausnahme des zu verwendenden Prüfkörpers aus der kontrollierten Lagerzone durchzuführen. [EU]

Each test shall be completed within two hours of when the impactor to be used is removed from the controlled storage area.

Anordnung des Lagerbereichs für unbestrahlten Brennstoff, grafische Darstellung der Lagerpositionen für unbestrahlten Brennstoff und Beschreibung der Verpackung [EU]

Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.

Auslaufen und Kondensierung im Lagerbereich sind zu vermeiden. [EU]

Leakages and condensation in the storage area must be prevented.

Bei einem PIT-Konzept für eine Lagerzone, die vollkommen auf Weitergabeprotokollen beruht, ist die Zuverlässigkeit des Konzepts durch Folgendes zu untermauern: [EU]

In a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:

Beschreibung der Lagerzone für unbestrahltes und bestrahltes Kernmaterial [EU]

Description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;

Das Investitionsprojekt umfasst neun Teilprojekte (TP 01 bis TP 09), die nachfolgend beschrieben sind; die Beschreibungen tragen der Stellungnahme Rechnung, die der Empfänger nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens vorgelegt hat, da sie für die Klärung der Art der Investition wesentlich war. TP 01 - Ausweitung der Produktionsbereiche: Bau eines neuen Gleises auf dem Werftgelände, das in der Weise ausgestattet werden soll, dass es zu einer neuen Einrichtung für die Teilemontage wird; die Werft wird einen Kran mit einer Tragkraft von 50 t erwerben. Bisher wurde dieser Teil der Werft nicht für die Produktion, sondern als Lagerbereich verwendet. [EU]

SP 01 - Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.

Dementsprechend wurde in Bezug auf die Jahre 2001 und 2007 von einer voraussichtlichen Nutzung des Grundstücks als Bootshafen und als Lagerfläche für Boote ausgegangen. [EU]

The expected usage of the property was thus considered to be as a marina and storage area for boats in 2001 and in 2007 [21].

Derartige Euro-Banknoten können bei Abbruch einer Transaktion in der Weise einbehalten werden, dass sie in einem vorläufigen Ablagebereich in dem Automaten aufbewahrt werden. [EU]

Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.

Die Lagerung von Erzeugnissen gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 4 Teil II erfolgt, um eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier zu verhindern, bei einer geeigneten Temperatur in einem diesem Zweck vorbehaltenen zugelassenen oder registrierten Lagerbetrieb bzw. in einer solchen Anlage oder in einem diesem Zweck vorbehaltenen, abgetrennten Lagerbereich innerhalb eines zugelassenen oder registrierten Lagerbetriebs bzw. einer solchen Anlage. [EU]

The storage of the products referred to in Part II of Section 4 of Chapter II of Annex X shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health in a dedicated approved or registered storage establishment or plant or in a dedicated, separate storage area within an approved or registered storage establishment or plant.

eine angemessene Lagerfläche für Futter, Streu und Mist [EU]

an appropriate storage area for fodder, litter and manure

Festlegung von PIT-Arbeitsmethoden und -Zuständigkeiten für jede Lager- und Prozesszone [EU]

Definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area

geeignete Lagerräume für Futter, Einstreu und Mist [EU]

an appropriate storage area for fodder, litter and manure

grafische Darstellung des Lagerbereichs [EU]

drawing of storage area;

Hierzu gehört beispielsweise die Anschaffung neuer Destilliervorrichtungen oder die Errichtung neuer Gebäude und Lagerräume (Stahlbottiche, Holzfässer, Laborgeräte, Falschenabfüllanlage, Lagerraum für die verpackte Ware, Beantragung von Baugenehmigungen usw.). [EU]

These include, for example, the purchasing of new distillation equipment or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory equipment, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.).

in einem gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/46/EWG zugelassenen speziell dafür vorgesehenen getrennten Lagerbereich eines Betriebs. [EU]

in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.

Lager für abgebrannten Brennstoff: [EU]

Spent fuel storage area:

Lagerzone für ausgehendes Kernmaterial [EU]

Outgoing nuclear material storage area;

Lagerzone für ausgehendes Material [EU]

Outgoing-material storage area;

Lagerzone für eingehendes Kernmaterial [EU]

Incoming nuclear material storage area;

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.