spot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.

The referee pointed to the penalty spot.

In der Küche ist kein WLAN-Empfang.

The kitchen is a dead spot for the wifi.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.

The referee was always on the spot.

Mathematik ist meine schwache Seite.

Maths is my weak point / weak spot.

Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.

She spot-checked the data for errors.

Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.

Police carried out spot checks of/on cars.

Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.

Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.

I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.

Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.

Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.

Er hat einen wunden Punkt berührt.

He has touched a sore spot.

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.

I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Er wurde auf der Stelle entlassen.

They fired him on the spot / there and then / outright.

Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.

Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.

1971 wurde der so genannte "Nischel" hier feierlich enthüllt. [G]

Nicknamed "Nischel", the monument was ceremoniously unveiled on this spot in 1971.

Aber nichts trifft genau. Denn keine der Bezeichnungen umfasst das ganze, vielfältige Aufgabenfeld dieses Berufsstandes. [G]

But none is spot-on, as none encompasses the whole, varied range of tasks their profession involves.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.