Terrell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for Terrell

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Basse-Terre, Paralell-Seriell-Konverter, Parallel-Seriell-Umsetzung, Seriell-Parallel-Umsetzung, Terzel, Tierfell, Triell, byte-seriell, parallel-seriell, seriell	Similar words: Basse-Terre, tercel, terrene, tersely
	Anschlussmaße {pl} [techn.]	fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions
	Bakterienruhr {f}; Ruhr {f}; bakterielle Dysenterie {f}; Shigellose {f} [med.]	bacillary dysentery; aslum dysentery; shigellosis
	Bakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.]	bacterial contamination; bacterial invasion
	Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]	fibrous laminated air filter element
	Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	pattern of interrelated land uses (spatial planning)
	Minister...; ministeriell {adj} [pol.]	ministerial
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Sangsaite {f}; Singseite {f}; Chanterelle {f} (höchste Saite) [mus.]	top string
	Schaufensterreklame {f}	window display advertising
	Schließmuskelerschlaffung {f}; Sphinkterrelaxation {f} [med.]	relaxation of a sphincter; sphincteric relaxation
	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
	Spiritualität {f} (Beschäftigung mit nichtmateriellen Lebensfragen) [phil.] [relig.]	spirituality
	Stammrolle {f}	musterroll
	Trockenfutterpellets {pl}; Futterpellets {pl}	kibble (dry pellets of processed food for pets)
	Unterbau {m}; materielle Grundlage {f} (für etw.) [übtr.]	substratum (of sth.) [fig.]
	materielles Vermögen {n}; materielle Vermögenswerte {pl}; körperliches Vermögen {n} [selten]	tangible property; tangible assets; tangibles
	arteriell {adj} [anat.]	arterial
	arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.]	arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable
	bakteriell {adj}	bacterial
	bakteriell {adv}	bacterially
	bakterielle Herzinnenhautentzündung; Endokardentzündung; Bakterien-Endokarditis {f} [med.]	(subacute) bacterial endocarditis
	gegenseitige Beziehung {f}	interrelationship
	geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend/berücksichtigend {adj} [soc.]	gender-sensitive
	immateriell; nicht körperlich {adj} [jur.]	incorporeal
	immateriell {adj} [econ.] [fin.]	intangible
	immateriell {adj}	non-financial
	immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.]	chose in action
	interzellulär; zwischen (zwei) Zellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intercellular
	intraarteriell; in einer Arterie (befindlich) {adj} [anat.]	intra-arterial
	materiell; stofflich; körperlich; dinglich {adj}	material
	materiell {adv}	materially
	materiell orientiert {adj}	money-oriented
	periarteriell; in der Umgebung einer Schlagader (liegend/gelegen); eine Schlagader umgebende {adj} [anat.]	periarterial
	Wechselbeziehung {f}	interrelatedness
	(chemischer) Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} [geh.] (von etw.) [biol.] [chem.]	breakdown; decomposition; degradation (of sth.)
	bakterieller Abbau	bacterial degradation
	biologischer Abbau	biological breakdown/degradation; biodegradation
	chemischer Abbau	chemical breakdown/degradation
	hydrothermale Zersetzung	hydrothermal decomposition
	photochemischer Abbau; Abbau durch Licht	photochemical breakdown/degradation; photodegradation
	metabolischer Abbau	metabolic breakdown
	thermischer Abbau	thermal degradation
	Abbau durch Bakterien	bacterial decomposition
	Zersetzung zu Humus	humic decomposition
	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten) [econ.] [fin.]	amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungsbeträge {pl}	amortization amounts; amortisation amounts
	Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.]	amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets)
	Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}	amortization periods; amortisation periods
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}	incentive
	Anreize {pl}; Antriebe {pl}	incentives
	finanzieller Anreiz	financial incentive
	materieller Anreiz	material incentive
	wirtschaftliche/ökonomische Anreize	economic incentives
	Anreiz zur Steueroptimierung	tax-sheltering incentive
	Anreize setzen	to provide incentives
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]	aneurysm; aneurism
	arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma	Park's aneurysm
	echte Arterienerweiterung	true aneurysm; circumscribed aneurysm
	embolisch-mykotisches Aneurysma	embolomycotic aneurysm
	falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}	false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome
	hirsekorngroße Pulsadergeschwulst	miliary aneurysm
	kombiniertes Aneurysma	mixed aneurysm
	komplexe arterielle Aussackung	compound aneurysm
	Lungenarterienaneurysma {n}	aneurysm of pulmonary artery
	Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}	femoral artery aneurysm
	sackförmige Arterienerweiterung	sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism
	Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}	aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva
	syphilitisches Aneurysma	syphilitic aneurysm; luetic aneurism
	traumatisches Aneurysma	traumatic aneurysm; exogenous aneurism
	zylindrisches Aneurysma	tubular aneurysm; cylindroid aneurism
	Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.]	bacterial disease; bacteriosis
	Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl}	bacterial diseases; bacterioses
	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]	barrier [fig.]
	Abschiebungshindernis {n} [jur.]	barrier to deportation
	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]	barrier of language; language barrier; linguistic barrier
	gesetzliches Hindernis	legal barrier
	materielle Schranken	physical barriers
	physikalisches Hindernis	physical barrier
	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]	colonization (by microbes/plants)
	bakterielle Besiedelung	colonization by bacteria
	Körperbesiedlung {f}	body colonization
	mikrobielle Besiedlung	microbial colonization
	spontane Besiedlung	natural colonization
	zueinander in Beziehung stehen; miteinander zusammenhängen {vi}	to interrelate
	zueinander in Beziehung stehend; miteinander zusammenhängend	interrelating
	zueinander in Beziehung gestanden; miteinander zusammengehängt	interrelated
	Blutdruckmessung {f} [med.]	measurement of blood pressure; blood pressure measurement; sphygmomanometry; haemodynamometry; tonometry
	arterielle / direkte Blutdruckmessung	direct measurement of blood pressure
	Osler'sche Blutdruckmessung	Osler's manoeuvre
	regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause	home blood pressure monitoring
	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia
	arterieller Bluthochdruck	arterial hypertension
	venöser Bluthochdruck	venous hypertension
	Erfordernishochdruck {m}	compensatory hypertension
	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/
	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}	portal hypertension
	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie	white coat hypertension
	scheinbarer Bluthochdruck	pseudohypertension
	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension
	Blutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.]	blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.]
	bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f}	bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.]
	Dekubitalsepsis {f}	decubital sepsis
	Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f}	fungaemia
	Eimutterzelle {f}; Oozyte {f}; Oozyt {m} [biol.]	oocyte
	Eimutterzellen {pl}; Oozyten {pl}	oocytes
	Eizellenkern {m}; Oozytennukleus {m}	oocyte nucleus
	Einbalsamieren {n}; Einbalsamierung {f}	embalming; embalmment
	arterielle Einbalsamierung	arterial embalming
	Hohlraumeinbalsamierung {f}	cavity embalming
More results