Manuela : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for Manuela

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: manuell, Ethyl-DL-mandelat, Makula, Mandala, Mandel, Mandeln, Mandola, Mangel, Mangeln, Manila, Mantel, Mantel-Haenzel-Test, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Manual, Manuale, PVC-Mantel, mangeln, mangels	Similar words: Manila, canula, macula, mandala, mandola, manilla, mantel, manual, manuals, marula
	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
	Aktendeckel {m}	manila folder
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Chirotherapie {f}; manuelle Medizin {f} [med.]	joint manipulation
	Eigenstomanlage {f} [electr.]	domestic supply set
	förmliche Eigentumsübertragung {f} (Römisches Recht) [jur.]	mancipation (Roman law)
	Eisenmangelanämie {f} [med.]	iron-deficiency anemia
	Elemiharz {n}; Manilaelemi {n}; Elemi {n}	elemi resin; elemi
	Graue Languren {pl}; Indische Languren {pl}; Hanuman-Languren {pl}; Hulmane {pl} (Semnopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]	grey langurs; Hanuman langurs (zoological genus)
	Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f}	manual work; manual labour
	Ingermanland {n} [geogr.] [hist.]	Ingria
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Mandelabszess {m} [med.]	quinsy; tonsillar abscess
	Mandelatrophie {f} [med.]	tonsillar atrophy; amygdaline atrophy
	Mandelaugen {pl}	almond eyes
	Manilaelemibaum {m}; Elemibaum {m} (Canarium luzonicum) [bot.]	elemi tree
	Manilahanf {m}; Abakafaser {f} [textil.]	Manila hemp; manilla; Manila fibre [Br.]/ fiber [Am.]; abacá
	die Pandekten; die Digesten {pl} (römisches Rechtslehrbuch aus der Zeit Justinians) [jur.] [hist.]	the Pandects; the Digest (textbook of Roman law from the times of Justinian)
	Verhaltensmaßregeln {pl}; Verhaltensregeln {pl}; Was man tun und was man lassen sollte	(the) dos and don'ts
	Verpflichtungserklärung {f} (römisches Recht) [jur.] [hist.]	sponsion (Roman law)
	dudenreif {adj}	judged to be in confirmity with approved German language usage
	händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv}	manually; by hand
	mandelförmig; mandelartig {adj} [geol.]	amygdaline; tonsillar
	manuell; händisch {adj}	manual
	Manila (Hauptstadt der Philippinen) [geogr.]	Manila (capital of the Philippines)
	Deutsche Arbeitsfront (DAF)	German Labour Front
	manuelles Getriebe {n} [auto]	manual transmission; manual gearbox; standard transmission
	Rotbauchara {m} (Orthopsittaca manilata) [ornith.]	red-bellied macaw
	Rotmantelastrild {m} [ornith.]	Shelley's crimson-wing
	Manilapapageiamadine {f} [ornith.]	green-faced parrot finch
	Ethyl-DL-mandelat {n} [chem.]	ethyl DL-mandelate
	Abgassystemanlage {f} [mach.]	exhaust gas system
	Akustikalarmanlage {f} [mach.]	acoustic alarm device
	Alarmanlageninstallation {f} [mach.]	alarm system installation
	Alarmanlagenmontage {f} [techn.]	alarm assembling system
	Alarmanlagenprojektierung {f} [mach.]	alarm system planning
	Alarmanlagensystem {n} [mach.]	alarm system installation equipment
	Aluminiumanlagen {pl} [techn.]	aluminum plants
	Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}	reading
	manuelles Ablesen	manual reading
	das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...	the reading is ...
	Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}	alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system
	Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}	alarm devices; alarm installations; alarm systems
	Autoalarmanlage {f} [auto]	car alarm device; car alarm system
	Punktquellen-Alarmsystem {n}	point source alarm system
	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}	workplace; place of work; working place
	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}	workplaces; places of work; working places
	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}	Internet workplace
	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}	manual workplace
	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}	PC workplace; computer workplace
	am Arbeitsplatz	at the workplace; in the workplace
	Diskriminierung am Arbeitsplatz	discrimination in the workplace
	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	Radios are banned from my place of work.
	Atomanlage {f}; kerntechnische Anlage {f}	nuclear plant
	Atomanlagen {pl}; kerntechnische Anlagen {pl}	nuclear plants
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.]	bananas (botanical genus)
	Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)	abaca; abacá; Manila hemp
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]	tapping; percussion (of a body part)
	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia
	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion	bimanual percussion
	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion	instrumental percussion
	knisternde Perkussion	decrepitate percussion
	Lerch'sche Perkussion	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion
	palpierende Perkussion	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia
	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion	strip percussion
	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion	tangential percussion
	tiefe Perkussion	deep percussion
	topografische Perkussion	topographic percussion
	vergleichende Perkussion	comparative percussion
	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}	envelope
	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}	envelopes
	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	windowed envelope; window envelope; panel envelope
	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}	reply-paid envelope; self-addressed envelope
	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)
	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]
	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag	padded envelope
	gummierter Briefumschlag	adhesive envelope
	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}	black-edged envelope; mourning envelope
	(manuelle) Dateneingabe {f}; Datenerfassung {f} [comp.]	data input; data entry; entry of data; keyboarding
	beleglose Datenerfassung	primary data entry
	Datenerfassung {f} vom Urbeleg	secondary data entry
	Drehung {f} [med.]	rotation
	abnorme Drehung	malrotation
	manuelle Drehung	manual rotation
	seitliche Drehung	lateral rotation
	Drehung in die Rückenlage	resupination
More results