into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

into

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.

I'm in favour of a division into three blocks.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?

Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]

Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Review publications went into raptures about the new staging.

Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

Their open-air concert sent the fans into raptures.

Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.

The sales soared into five figures.

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Ein Passant ist ins Bild gelaufen.

A passer-by has walked into the frame.

Die Rakete stieg in weitem Bogen in den Himmel.

The rocket arced into the sky.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.