frame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ground lever frame (at the track side) (railway)	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)
	interlocked mechanical lever frame	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel
	V-form lever ground frame	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
	free lever frame	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel
	twisting frame/machine; twine frame/machine; doubling frame/machine; twister; doubler [Br.]	Zwirnmaschine {f}; Zwirner {m} [textil.]
	twisting frames/machines; twine frames/machines; doubling frames/machines; twisters; doublers	Zwirnmaschinen {pl}; Zwirner {pl}
	multiple twisting machine; uptwister	Etagenzwirnmaschine {f}
	false twisting machine	Falschdrahtzwirnmaschine {f}
	slatted bed frame; slatted frame	Bettlattenrost {m}; Lattenrost {m}; Sprungrahmen {m}
	slatted bed frames; slatted frames	Bettlattenroste {pl}; Lattenroste {pl}; Sprungrahmen {pl}
	slat roll	Rollrost {m}
	picture frame	Bilderrahmen {m}
	picture frames	Bilderrahmen {pl}
	wooden frame; wooden picture frame	Holzrahmen {m}; Holzbilderrahmen {m}
	window case; window frame; window trim [Am.]	Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]
	window cases; window frames; window trims	Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}
	wooden window frame	Holzfensterrahmen {m}
	loading platform; loading frame; skid; stillage	Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]
	loading platforms; loading frames; skids; stillages	Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}
	flat stillage with metal legs	Ladepritsche mit Stahlkufen
	cradle dynamometer; cradled dynamometer; swinging frame dynamometer; brake dynamo [rare]	(elektrische) Pendelmaschine {f}; Leistungswaage {f}; Bremsdynamo {f} (zur Drehmomentmessung bei Motoren) [techn.]
	cradle dynamometers; cradled dynamometers; swinging frame dynamometers; brake dynamos	Pendelmaschinen {pl}; Leistungswaagen {pl}; Bremsdynamos {pl}
	direct current dynamo; DC dynamo	Gleichstrompendelmaschine {f}
	time frame (for a project)	zeitlicher Rahmen {m}; Zeitrahmen {m}; Zeitkorridor {m} (für ein Vorhaben) [adm.]
	within a reasonable time-frame	innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens
	a narrow time frame	ein enges Zeitfenster
	truss frame (of a bridge)	Sprengwerk {n} (einer Brücke)
	composite truss frame	Hängesprengwerk {n}
	combined strut and truss frame	kombiniertes Hängesprengwerk {n}
	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}
	This is a set-up. Someone is trying to frame me!	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!
	How do I know this isn't a frame-up?	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?
	to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]
	earthing; grounding	erdend
	earthed; grounded	geerdet
	masking frame	Abdeckrahmen {m}
	sealing frame	Abdichtrahmen {m}
	sealing frames	Abdichtrahmen {pl}
	aluminium profile frame; aluminum profile frame	Alu-Nutenprofilgestell {n}
	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.]	Aluminiumfensterrahmen {m}
	aluminium window frames; aluminum window frames	Aluminiumfensterrahmen {pl}
	aluminium frame glass roof	Aluminiumglasdach {n}
	aluminium frame glass roofs	Aluminiumglasdächer {pl}
	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]	Aluminiumrahmen {m}
	A-rack, A-frame (poultry rearing)	A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.]
	filling frame (foundry)	Aufsetzrahmen {m}; Aufsetzkasten {m} (Gießerei) [techn.]
	filling frames	Aufsetzrahmen {pl}; Aufsetzkästen {pl}
	delivery zone (of the stentering frame)	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]
	sampling frame	Auswahlgrundlage {f}
	joists of a floor; frame/framing of joinsts; decking	Balkenlage {f} [constr.]
	gallows frame	Baumstütze {f} [naut.]
	control frame (railway)	Befehlsblock {m} (Bahn) [comp.]
	control frames	Befehlsblöcke {pl}
	exposure rate; frame rate (film, foto, TV)	Bildfrequenz {f}; Bildrate {f} (bei der Aufnahme) (Film, Foto, TV)
	exposure rates; frame rates	Bildfrequenzen {pl}; Bildraten {pl}
	feed of frame (film)	Bildschaltung {f} (Film)
	blind frame; mounting frame	Blendrahmen {m} [constr.]
	blind frames; mounting frames	Blendrahmen {pl}
	block check sequence; frame check sequence	Blockprüfzeichenfolge {f} (Fehlersicherungsteil) [comp.] [techn.]
	block check sequences; frame check sequences	Blockprüfzeichenfolgen {pl}
	floor frame	Bodenrahmen {m}
	floor frames	Bodenrahmen {pl}
	stirrup; frame	Bügel {m}
	stirrups; frames	Bügel {pl}
	temple length (of an eyeglass frame)	Bügellänge {f} (bei einer Brillenfassung)
	davul; tupan (oriental frame drum)	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]
	timber framing; frame of joists (in a room/building)	Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]
	diamond frame	Diamantrahmen {m}
	diamond frames	Diamantrahmen {pl}
	sealing frame	Dichtrahmen {m}
	sealing frames	Dichtrahmen {pl}
	frame-mounted double derailleur control (bicycle)	Doppelschalthebel {m} (Fahrrad)
	doubler winder; doubling frame; doubler	Doubliermaschine {f} [textil.]
	doubler winders; doubling frames; doublers	Doubliermaschinen {pl}
	wire frame model	Drahtmodell {n}
	wire frame models	Drahtmodelle {pl}
	bogie frame (railway)	Drehgestellrahmen {m} (Bahn)
	bogie frames	Drehgestellrahmen {pl}
	mounting frame; installation frame	Einbaurahmen {m}
	mounting frames; installation frames	Einbaurahmen {pl}
	monotube frame	Einrohrrahmen {m}
	monotube frames	Einrohrrahmen {pl}
	film frame; video frame; frame (film, video, computer game)	Einzelbild {n}; Einzelkader {n} [geh.]; Bildkader {m} [geh.] (aus einer Filmsequenz) (Film, Video, Computerspiel)
	film frames; video frames; frames	Einzelbilder {pl}; Einzelkader {pl}; Bildkader {pl}
	eclipse speeder; eclipse roving frame	Eklipsmaschine {f} [textil.]
	ash timber frame	Eschenholzrahmen {m}
	tier stand; tier frame; tier	Etagengestell {n}
	tier stands; tier frames; tiers	Etagengestelle {pl}
	doubling frame; doubler (spinning)	Facher {m} (Spinnen) [textil.]
	trussed frame	Fachrahmen {m}; versteifter Rahmen {m}
	trussed frames	Fachrahmen {pl}; versteifte Rahmen {pl}
	timber-frame building; half-timbered building; half-timbered construction	Fachwerkbau {m} [arch.] [hist.]
	timber-frame buildings; half-timbered buildings; half-timbered constructions	Fachwerkbauten {pl}
	timber-frame house; half-timbered house; half-timber house; tudor house [Br.]	Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.] [arch.]
	timber-frame houses; half-timbered houses; half-timber houses; tudor houses	Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl}
	bellow frame (railway)	Faltenbalgrahmen {m} (Bahn)
	bellow frames	Faltenbalgrahmen {pl}
More results