Mark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	question mark	Fragezeichen {n}
	question marks	Fragezeichen {pl}
	to put a question mark	ein Fragezeichen setzen
	to put a (big) question mark over sth.	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
	average mark [Br.]; grade point average /GPA/ [Am.]	Notendurchschnitt {m}; Notenschnitt {m} [school] [stud.]
	cumulative GPA	semesterübergreifender Notendurchschnitt
	an average mark of 2.5; a 2.5 grade point average	ein Notendurchschnitt von 2,5
	to calculate your average mark / your GPA	seinen Notendurchschnitt berechnen
	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}
	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch	anbohrend; ankörnend
	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch	angebohrt; angekörnet
	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]	gekörnte FIN
	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.	sich profilieren als jd. {vr}
	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself	sich profilierend
	made one's name; made one's mark; created an image for oneself	sich profiliert
	to make one's mark as a politician	sich politisch profilieren
	sea mark; beacon	Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} [naut.]
	sea marks; beacons	Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}
	underwater locator beacon	Unterwasser-Ortungsbake {f}
	figurative mark; design mark	Bildmarke {f}
	figurative marks; design marks	Bildmarken {pl}
	registered figurative mark	eingetragene Bildmarke
	file mark	Eingangsvermerk {m} [adm.]
	file marks	Eingangsvermerke {pl}
	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	palm mark (left by an offender); palm print; palmprint (taken by police) (forensics)	Handflächenabdruck {m}; Handabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	palm marks; palm prints; palmprints	Handflächenabdrücke {pl}; Handabdrücke {pl}
	invisible palm mark; latent palm mark	unsichtbarer Handabdruck; latenter Handabdruck; Latenthandabdruck {m}; Handabdruckspur {f}
	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)
	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}
	flood meter	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}
	punctuation mark	Satzzeichen {n}; Interpunktionszeichen {n} [ling.]
	punctuation marks	Satzzeichen {pl}; Interpunktionszeichen {pl}
	punctuation mark at the end of a sentence	Satzschlusszeichen {n}
	ripple mark; rill mark (in the rock)	Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.]
	oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark	Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f}
	current ripple mark; current ripple; current mark	Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f}
	word mark	Wortmarke {f}
	word marks	Wortmarken {pl}
	registered word mark	eingetragene Wortmarke
	to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.]	etw. beziffern {vt} (nummerieren)
	numbering; marking with numbers; figuring	beziffernd
	numbered; markes with numbers; figured	beziffert
	to overstep the mark; to make a faux pax	entgleisen {vi} (sich taktlos verhalten) [soc.]
	oversteping the mark; making a faux pax	entgleisend
	overstepped the mark; made a faux pax	entgleist
	to punch; to center-punch; to punch-mark	körnen; ankörnen {vt} (markieren)
	punching; center-punching; punch-marking	körnend; ankörnend
	punched; center-punched; punch-marked	gekörnt; angekörnt
	to be a stretch; to be wide of the mark	weit hergeholt sein; übertrieben sein {v}
	That's quite a stretch!	Das ist ziemlich weit hergeholt!
	That's a bit of a stretch!	Das ist ziemlich übertrieben!
	chafing mark	Abnutzungsstelle {f}
	chafing marks	Abnutzungsstellen {pl}
	control mark	Abschnittsmarke {f}
	address mark	Adressmarkierung {f} [comp.]
	revision mark	Änderungsvermerk {m}
	accent mark	Akzentzeichen {n} [ling.]
	accent marks	Akzentzeichen {pl}
	gate mark (injection moulding)	Angussstelle {f} (auf dem gespritzten Teil) (Spritzgießen) [techn.]
	gate marks	Angussstellen {pl}
	scribed line; scribe mark	Anrisslinie {f}; Risslinie {f}
	scribed lines; scribe marks	Anrisslinien {pl}; Risslinien {pl}
	articulation mark; articulation marking	Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.]
	articulation marks; articulation markings	Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl}
	mark-up	Aufschlag {m} [econ.]
	exclamation mark; bang [Am.]	Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print]
	exclamation marks; bangs	Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl}
	diacritical mark	Aussprachezeichen {n}
	diacritical marks	Aussprachezeichen {pl}
	crop mark	Beschnittzeichen {n}
	crop marks	Beschnittzeichen {pl}
	proof mark	Beschussstempel {m} [mil.]
	proof marks	Beschussstempel {pl}
	stress mark	Betonungszeichen {n} [ling.]
	stress marks	Betonungszeichen {pl}
	crop-mark	Bewuchsmerkmal {n}
	reference mark sensor	Bezugsmarkengeber {m}
	scorch mark	Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle
	scorch marks	Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen
	brand mark; brand	Brandzeichen {n}; Brandmal {n} [agr.]
	brand marks; brands	Brandzeichen {pl}; Brandmale {pl}
	skid mark (in underwear) [humor.] [fig.]	Bremsspur {f} (in der Unterwäsche) [humor.]
	CE marking; CE mark	CE-Kennzeichnung {f}
	CE conformity marking	CE-Konformitätszeichen {n}
	record mark	Datensatzmarke {f} [comp.]
	record marks	Datensatzmarken {pl}
	service mark; service brand	Dienstleistungsmarke {f}; Dienstleistungszeichen {n} [econ.] [jur.]
	service marks; service brands	Dienstleistungsmarken {pl}; Dienstleistungszeichen {pl}
	scent mark	Duftmarke {f} [zool.]
	scent marks	Duftmarken {pl}
	dynamic mark; dynamic marking	Dynamikzeichen {n}; Dynamikbezeichnung {f} [mus.]
	dynamic marks; dynamic markings	Dynamikzeichen {pl}
	corner; corner mark	Eckpunkt {m}
	corners; corner marks	Eckpunkte {pl}
	calibration mark	Eichstrich {m}
	calibration marks	Eichstriche {pl}
	ace (side of a die with one mark)	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)
	bamboo ring; stop mark (extrusion moulding)	Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.]
	bamboo rings; stop marks	Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl}
	timing mark	Einstellmarkierung {f}
	timing marks	Einstellmarkierungen {pl}
	individual mark; individual grade	Einzelnote {f} [school]
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}
	distinctive mark	Erkennungszeichen {n}
	distinctive marks	Erkennungszeichen {pl}
	fairway mark; channel mark	Fahrwasserzeichen {n} [naut.]
	fairway marks; channel marks	Fahrwasserzeichen {pl}
	fold mark	Falzmarke {f}; Falzregister {n} [print]
	fold marks	Falzmarken {pl}; Falzregister {pl}
More results