Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
zuerst
da
sein
;
fr
üher
kommen
;
eher
eintreten
{vi}
to
come
first
je
nachdem
,
was
zuerst/eher
eintritt
[jur.]
whichever
comes
first
Was
war
zuerst
da
?
Die
Henne
oder
das
Ei
?
Which
came
first
?
The
chicken
or
the
egg
?
Wer
zuerst
kommt
,
mahlt
zuerst
.
[Sprw.]
First
come
,
first
served
.
Fehlstart
{m}
;
Fr
ühstart
{m}
[sport]
false
start
;
jump
start
Fehlstarts
{pl}
;
Fr
ühstarts
{pl}
false
starts
;
jump
starts
einen
Fehlstart
verursachen
to
jump
the
gun
Keilprofile
fr
äsen
{v}
[techn.]
to
spline
Keilprofile
fr
äsend
splining
Keilprofile
ge
fr
äst
splined
Kind
{n}
im
vorpubertären
/
fr
ühpubertären
Alter
preteenager
;
preteen
;
tweenager
[coll.]
;
tweener
[Am.]
[coll.]
;
tween
[coll.]
vorpubertierender
Junge
/
vorpubertierendes
Mädchen
preteen
boy
/
girl
;
tween
boy
/
girl
;
tweener
boy
/
girl
[Am.]
ein
11-jähriger
Vorpublertierender
/
eine
11-jährige
Vorpublertierende
an
11-year-old
tween
(boy /
girl
)
festlich
;
fr
öhlich
;
gehoben
{adj}
;
Fest
...
festive
;
feastful
[archaic]
;
festal
[archaic]
festlicher
Anlass
festive
occasion
in
gehobener
Stimmung
sein
to
be
in
a
festive
mood
fidel
;
lustig
;
fr
öhlich
;
vergnügt
{adj}
jolly
fideler
;
lustiger
;
fr
öhlicher
;
vergnügter
jollier
am
fidelsten
;
am
lustigsten
;
am
fr
öhlichsten
;
am
vergnügtesten
jolliest
heiter
;
fr
öhlich
;
unbeschwert
;
leicht
;
wohlgemut
[altertümlich]
{adj}
light-hearted
leichte
Lektüre
light-hearted
reading
eine
leichte
Komödie
a
light-hearted
comedy
jemand
,
der
seine
fr
ühere
Stellung
weiterhin
innehat
{m}
holdover
[Am.]
Minister
aus
dem
fr
üheren
Kabinett
holdovers
fr
om
the
previous
cabinet
Mitarbeiter
aus
der
fr
üheren
Belegschaft
holdovers
fr
om
the
previous
staff
scheinheilig
fr
ömmelnd
;
fr
ömmlerisch
;
bigott
{adj}
[relig.]
hypocritically
pious
;
pious
;
sanctimonious
fr
ömmeln
{vi}
to
be
sanctimonious
salbungsvolle
Versprechen
pious
promises
Alkine
{pl}
;
Acetylenkohlenwasserstoffe
{pl}
;
Acetylene
{pl}
[frühere Bezeichnung]
[chem.]
alkynes
;
acetylenes
[former name]
Auskolken
{n}
;
Auskolkung
{f}
(
Bildung
von
erosiven
Vertiefungen
an
der
Sohle
von
(
fr
üheren
)
Fließgewässern
)
[envir.]
[geol.]
scouring
;
scour
(formation
of
erosion
hollows
in
(former)
stream
beds
)
Baugesetzbuch
{n}
[Dt.]
;
Bundesbaugesetz
{n}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
;
Baurechtsgesetz
{n}
[Ös.]
Town
and
Country
Planning
Act
[Br.]
Betriebsverluste
mit
den
Gewinnen
fr
üherer
Jahre
verechnen
{v}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
[adm.]
to
carry
back
your
losses
(fiscal
law
)
Bigotterie
{f}
;
scheinheilige
Fr
ömmelei
{f}
[relig.]
religious
hypocrisy
;
hypocritical
pietism
;
sanctimony
Bohr-
und
Fr
äsmaschine
{f}
;
Bohr
fr
äse
{f}
[mach.]
drilling-and-milling
machine
Bohr-
und
Fr
äsmaschinen
{pl}
;
Bohr
fr
äsen
{pl}
drilling-and-milling
machines
Brennwert
{m}
;
Wärmewert
{m}
;
oberer
Heizwert
{m}
[frühere Bezeichnung]
;
Verbrennungswärme
{f}
[frühere Bezeichnung]
calorific
value
;
gross
calorific
value
/GCV/
;
caloric
value
;
gross
value
;
gross
energy
;
higher
calorific
value
/HCV/
;
gross
heating
value
/GHV/
;
upper
heating
value
;
higher
heating
value
/HHV/
;
heat
rating
Buten
{n}
;
Butylen
{m}
[frühere Bezeichnung]
[chem.]
butene
;
butylene
[former name]
Conraua-
Fr
ösche
{pl}
(
Conraua
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
slippery
fr
ogs
(zoological
genus
)
Goliath
fr
osch
{m}
(
Conraua
goliath
)
giant
slippery
fr
og
;
goliath
bull
fr
og
;
goliath
fr
og
Diazotypie
{f}
;
Diazotypieverfahren
{n}
;
Diazoverfahren
{n}
;
Ozalidkopie
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Positivdruck
auf
weißem
Grund
)
[print]
whiteprinting
;
diazotype
printing
;
diazo
printing
process
;
diazo
process
;
blue-line
process
Echte
Fr
ösche
{pl}
(
Rana
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
fr
ogs
(zoological
genus
)
Ediacarium
{n}
;
Vendium
{n}
[frühere Bezeichnung]
[geol.]
ediacarium
;
ediacaran
period
;
vendian
period
[former name]
Elternzeit
{f}
[Dt.]
;
Erziehungsurlaub
{m}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
;
Elternkarenz
{f}
[Ös.]
;
Karenzurlaub
{m}
[Ös.]
parental
leave
;
babymoon
[coll.]
Entwicklungsrückschlag
{m}
;
Atavismus
{m}
(
neuerliches
Auftreten
von
Merkmalen
fr
üherer
Entwicklungsstufen
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
atavism
(recurrence
of
traits
fr
om
earlier
evolutionary
stages
) (evolutionary
biology
)
Exaptation
{f}
;
Präadaptation
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Funktionsverlagerung
bei
Merkmalen
,
die
für
andere
Zwecke
ausgebildet
wurden
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
exaptation
;
preadaptation
[former name]
;
co-option
(shift
in
function
of
traits
which
evolved
for
other
purposes
) (evolutionary
biology
)
Fadenring
{m}
/
FR
/
;
magischer
Ring
{m}
/MR/
(
Häkeln
)
[textil.]
magic
ring
/MR/
(crochet)
Fähnrich
{m}
/Fähnr
./
/
FR
./
[Dt.]
;
Oberfähnrich
{m}
[Dt.]
;
Fähnrich
/Fhr
./
[Ös.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Officer
Designate
[Br.]
(rank)
Felsennelken
{pl}
(
Petrorhagia
,
fr
üher
Tunica
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
petrorhagia
pinks
(botanical
genus
)
Flutwellen-
Fr
ühwarnsystem
{n}
tsunami
early
warning
system
Folientunnel
{m}
für
Anzuchtbeete
; (
transparente
)
Fr
ühbeetabdeckung
{f}
[agr.]
cloche
tunnel
system
;
cloche
tunnel
Folientunnel
{pl}
für
Anzuchtbeete
;
Fr
ühbeetabdeckungen
{pl}
cloche
tunnel
systems
;
cloche
tunnels
Fr
änkisch
{adj}
[ling.]
[hist.]
Fr
ankish
Fr
änkische
Alb
{f}
;
Fr
ankenalb
{f}
;
Fr
änkischer
Jura
{m}
;
Fr
ankenjura
{m}
[geogr.]
Fr
anconian
Jura
die
Fr
änkische
Schweiz
(
Nordteil
der
Fr
änkischen
Alb
)
{f}
[geogr.]
Little
Switzerland
in
Fr
anconia
Fr
äsen
{n}
[agr.]
tillage
by
rotary
cutter
Fr
äser
{m}
mit
Unterschnitt
[techn.]
protuberance
hob
Fr
äsersatz
{m}
gang
cutter
Fr
äßspuren
{pl}
[techn.]
milling
marks
Fr
äulein
{n}
mademoiselle
;
signorina
Fr
äulein
{n}
young
lady
Fr
eitag
{m}
/
Fr
/
Fr
iday
/
Fr
i/
Endlich
Fr
eitag
!
Thank
God
It's
Fr
iday
!
/TGIF/
Fr
eude
{f}
;
Fr
öhlichkeit
{f}
gladness
Fr
öbelstern
{m}
;
gefalteter
Adventsstern
Advent
Star
;
Moravian
star
Fr
öhlichkeit
{f}
;
Heiterkeit
{f}
;
Fr
ohsinn
{m}
cheerfulness
Fr
öhlichkeit
{f}
;
Ausgelassenheit
{f}
;
Lustigkeit
{f}
gaiety
;
gayness
Fr
öhlichkeit
{f}
;
Festlichkeit
{f}
festiveness
Fr
öhlichkeit
{f}
jolliness
Fr
öhlichkeit
{f}
joyance
Fr
öhlichkeit
{f}
;
Unbekümmertheit
{f}
;
Unbeschwertheit
{f}
lightheartedness
Fr
öhlichkeit
{f}
merriment
Fr
öhlichkeit
{f}
;
Munterkeit
{f}
blithesomeness
Fr
öhlichkeiten
{pl}
jollity
More results