vor Wut platzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for vor Wut platzen
Search single words: vor · Wut · platzen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)
	hereinplatzend; hineinplatzend	barging in; butting in
	hereingeplatzt; hineingeplatzt	barged in; butted in
	in ein Treffen hineinplatzen	to barge in on a meeting
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}	to trigger sth. (cause to happen)
	auslösend; bewirkend	triggering
	ausgelöst; bewirkt	triggered
	löst aus; bewirkt	triggers
	löste aus; bewirkte	triggered
	das auslösende Ereignis	the triggering event; the trigger event
	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.	the triggering factor, the trigger factor for sth.
	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded/triggered.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}	to thwart; to foil; to scuttle sth.
	vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend	thwarting; foiling; scuttling
	vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen	thwarted; foiled; scuttled
	ein vereitelter Terroranschlag	a foiled terror attack
	Aufplatzen / Aufklaffen {n} von Wundrändern; klaffene Wunde {f}; Dehiszenz {f} [med.]	dehiscence
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.