A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for ice-cream
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Welche
Sorten
Eis
haben
Sie
?
What
flavours
of
ice-cream
do
you
have
?
Zur
Nachspeise
gibt's
Eis
.
There's
ice-cream
for
pudding
.
Du
hast
dich
mit
Eis
bekleckert
.
You've
got
ice-cream
on/all
over
your
shirt
.
Angesichts
der
Erfahrungen
der
vergangenen
Jahre
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
im
Interesse
der
Vereinfachung
der
Beihilferegelung
in
weiteren
Punkten
geändert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
in
recent
years
,
further
changes
should
be
made
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2]
in
order
to
simplify
the
aid
scheme
.
Daher
sollte
Bienenwachs
als
Überzugmittel
zugelassen
werden
,
das
die
Schokoladenbeschichtung
der
Innenseite
vorverpackter
,
mit
Speiseeis
gefüllter
Waffeln
ganz
oder
teilweise
ersetzt
. [EU]
Therefore
beeswax
should
be
authorised
as
a
glazing
agent
to
replace
fully
or
partly
the
in-layer
chocolate
in
pre-packed
wafers
containing
ice-cream
.
den
Verkauf
zu
reduzierten
Preisen
von
Interventionsbutter
,
die
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
angekauft
und
vor
dem
1.
Januar
2003
eingelagert
wurde
und
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
,
in
Artikel
4
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
als
"Enderzeugnisse"
definiert
,
bestimmt
ist
[EU]
the
sale
at
reduced
prices
of
intervention
butter
bought
in
under
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
and
taken
into
storage
before
1
January
2003
and
intended
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
defined
as
'final
products'
in
Article
4(1)
of
this
Regulation
Die
Anhänge
V
und
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
enthalten
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annexes
V
and
VII
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[3]
contain
certain
entries
in
all
Community
languages
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
lässt
die
Lieferung
von
Butter
und
Rahm
zu
einem
ermäßigten
Preis
an
Industrieunternehmen
,
die
bestimmte
Waren
herstellen
,
zu
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[14],
provides
that
butter
and
cream
may
made
available
at
reduced
prices
to
industries
which
manufacture
certain
goods
.
die
Verwendung
von
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
,
in
Artikel
4
Absatz
1
als
"Enderzeugnisse"
definiert
[EU]
using
butter
,
concentrated
butter
and
cream
intended
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
defined
as
'final
products'
in
Article
4(1)
Die
Zubereitung
ist
ein
Zwischenprodukt
,
das
nicht
für
den
unmittelbaren
Verzehr
bestimmt
ist
,
sondern
für
die
Herstellung
von
Pralinen
,
Eiscreme
,
Süßwaren
und
Backwaren
verwendet
wird
. [EU]
This
preparation
is
an
intermediate
product
not
intended
for
immediate
consumption
but
used
in
the
manufacture
of
chocolates
,
ice-cream
,
confectionery
and
pastry
.
durch
Hersteller
von
Backwaren
und
Speiseeis
[EU]
by
manufacturers
of
pastry
products
and
ice-cream
Erzeugnis
oder
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Herstellung
von
Konditoreiwaren
,
Kuchen
oder
Speiseeis
anfällt
[EU]
Product
or
by-product
obtained
from
the
manufacture
of
pastry
,
cakes
or
ice-cream
Erzeugnisse
der
Speiseeisindustrie
[EU]
Products
of
the
ice-cream
industry
Erzeugnisse
,
die
bei
der
Herstellung
von
Speiseeis
anfallen
Sie
können
auch
getrocknet
sein
[EU]
Products
obtained
when
producing
ice-cream
.
They
may
be
dried
.
Erzeugnisse
und
Nebenerzeugnisse
der
Konditorei-
und
Speiseeisindustrie
[EU]
Products
and
by-products
of
pastry
and
ice-cream
making
[33]
Es
ist
klarzustellen
,
dass
für
Butter
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
zugeschlagen
wird
,
im
Falle
der
Lieferung
an
die
Kanarischen
Inseln
und
Madeira
der
in
Spalte
II
von
Anhang
III
bzw
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
14/2004
genannte
Beihilfebetrag
zu
gewähren
ist
. [EU]
It
should
be
specified
that
the
butter
awarded
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[6]
should
receive
the
aid
amount
indicated
in
column
II
of
Annexes
III
and
V
to
Regulation
(EC)
No
14/2004
when
supplied
to
the
Canary
Islands
and
Madeira
.
Für
die
Beihilfe
für
die
Verwendung
von
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1898/2005
und
für
die
Beihilfe
für
Butterschmalz
zum
unmittelbaren
Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
derselben
Verordnung
ist
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
der
Tag
,
an
dem
die
Angebotsfrist
abläuft
. [EU]
For
aid
for
the
use
of
butter
,
concentrated
butter
and
cream
in
pastry
products
and
ice-cream
as
referred
to
in
Article
1(b)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
and
for
aid
for
concentrated
butter
intended
for
direct
consumption
in
the
Community
as
referred
in
Article
1(b)(ii)
of
that
Regulation
,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
shall
be
the
day
on
which
the
final
day
for
submission
of
the
tender
falls
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
verkaufen
die
Interventionsstellen
bestimmte
Interventionsbuttermengen
aus
ihren
Beständen
durch
Ausschreibung
und
gewähren
für
den
Rahm
,
die
Butter
und
das
Butterfett
eine
Beihilfe
. [EU]
The
intervention
agencies
are
,
pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2],
to
sell
by
invitation
to
tender
certain
quantities
of
butter
from
intervention
stocks
that
they
hold
and
to
grant
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
.
KAPITEL
II:
Verkauf
von
Interventionsbutter
zu
reduzierten
Preisen
und
Gewährung
von
Beihilfen
für
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[EU]
CHAPTER
II
Sale
of
intervention
butter
at
reduced
prices
and
grant
of
aid
for
butter
,
concentrated
butter
and
cream
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
Konditor
(
Zuckerbäcker
)
einschließlich
der
Lebzelter
und
der
Kanditen-
,
Gefrorenes-
und
Schokoladewarenerzeugung
[EU]
Pastry
chef
(confectioner),
including
makers
of
gingerbread
,
candied
fruit
,
ice-cream
and
chocolate
("Konditor (Zuckerbäcker)
einschl
.
der
Lebzelter
und
der
Kanditen-
Gefrorenes-
und
-Schokoladewarenerzeugung"
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ice-cream":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
