been : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

been

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!

You have been April fooled!

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Ist die Stelle schon vergeben?

Has the vacancy been filled already?

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

Many families have been beggared by the war.

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.

There has recently been a splurge of celeb books.

Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.

Democracy has been hollowed out and only the shell remains.

Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.

She's been short-listed for the director's job.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.

There have been problems with the software from the outset.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Eine Bestätigung steht noch aus.

There has as yet been no confirmation.

Ich war den ganzen Tag auf Achse.

I've been on the go/trot [Br.] all day.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.