DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
nucleus
Search for:
Mini search box
 

47 results for Nucleus
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Elektronen kreisen um den Atomkern. Electrons obrit around the atom's nucleus.

Dieser mittelalterliche Stadtkern mit seinen Kirchen aus rotem Backstein, den engen Gässchen und großzügigen Bürgerpalais ist seit 1987 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. [G] Lübeck's medieval nucleus, with its red brick churches, narrow streets and grand patrician houses, was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1987.

Ein kleiner englischer Park, der von einem Seitenarm des Flüsschens Erft umschlossen ist, bildete die Keimzelle für den inzwischen auf 250 000 Quadratmeter angewachsenen Kunst- und Landschaftspark. [G] A little English park, enclosed by a branch of the little River Erft, formed the nucleus for what has now grown into an art landscape extending over 250,000 sq. metres.

Nach wie vor besteht die "kreative Keimzelle" in Altensteig. [G] The creative nucleus remains in Altensteig.

Als CG-Wert kommt entweder die für den am stärksten markierten Bereich des Zytoplasmas ermittelte Körnerzahl oder der Durchschnittswert von zwei bis drei nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Bereichen in Nähe des Zellkerns in Frage. [EU] CG counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus.

Als "Kernfamilie" unter dem Thema "Stellung in der Familie" im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 angegeben. [EU] Specified as 'family nucleus' under the topic 'Family status' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.

Anzahl Nukleusbetriebe insgesamt [EU] Total number of nucleus holdings

Das Ausmaß der Hintergrund-Markierung im Zytoplasma ist durch Zählung von drei Bereichen von der Größe eines Kerns im Zytoplasma jeder gezählten Zelle zu bestimmen. [EU] The amount of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm should be determined by counting three nucleus-sized areas in the cyptoplasm of each cell counted.

Das Ausmaß des3H-TdR-Einbaus im Zytoplasma und die Anzahl der Körner über dem Zellkern sind getrennt zu vermerken. [EU] The extent of 3H-TdR incorporation in the cytoplasm and the number of grains found over the cell nucleus should be recorded separately.

Der Begriff "Familie" ist im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 unter dem Thema "Gesetzlicher Familienstand" als "Kernfamilie" definiert [EU] The term 'family' is specified as 'family nucleus' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic 'Family status'

Die Definition des Begriffs "Kernfamilie", die für das Thema "Stellung in der Familie" vorgelegt wurde, gilt auch für das Thema "Größe der Kernfamilie". [EU] The definition of the term 'family nucleus' provided for the topic 'Family status' also applies to the topic 'Size of family nucleus'.

Die Kategorie "In einem privaten Haushalt lebende Personen" umfasst "Personen in einer Kernfamilie" (Kategorie 1.1.) und "Personen in keiner Kernfamilie" (Kategorie 1.2.). [EU] The category 'Persons living in a private household' comprises 'Persons in a family nucleus' (category 1.1.) and 'Persons not in a family nucleus' (category 1.2.).

Die Kategorie "Nicht allein lebend" (HST.H.1.2.2.) umfasst Personen, die entweder in einem Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie in diesem Haushalt gehören. [EU] The category 'Not living alone' (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.

Die Kategorie "Personen in einer Kernfamilie" umfasst alle Personen, die in einem privaten Haushalt mit einer Kernfamilie leben, der sie angehören. [EU] The category 'Persons in a family nucleus' comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.

Die Kategorie "Personen in keiner Kernfamilie" umfasst alle Personen, die entweder in einem Nichtfamilienhaushalt oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie im Haushalt gehören. [EU] 'Persons not in a family nucleus' comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.

Die Kernfamilie wird im engen Sinne definiert, d. h. als zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. [EU] The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.

Die Körnerzahl wird über dem Zellkern (NG) und über kernäquivalenten Bereichen des Zytoplasmas (CG) ermittelt. [EU] Grain counts are determined over the nuclei (nuclear grains, NG) and nucleus equivalent areas over the cytoplasm (cytoplasmic grains, CG).

Die Sichtbarmachung der Mikrokerne wird in diesen Zellen dadurch erleichtert, dass sie keinen Hauptkern aufweisen. [EU] Visualisation of micronuclei is facilitated in these cells because they lack a main nucleus.

Die Spezifikationen für Familienkonzepte und die Definitionen der Begriffe "Kernfamilie", "Kind", "Paar" und "eheähnliche Gemeinschaft", die für das Thema "Stellung in der Familie" vorgelegt wurden, gelten auch für das Thema "Typ der Kernfamilie". [EU] The specifications for family concepts and the definitions of the terms 'family nucleus', 'child', 'couple' and 'consensual union' provided for the topic 'Family status' also apply for the topic 'Type of family nucleus'.

Die Untergliederungen für "Größe der Kernfamilie" dienen der Untergliederung der "Kernfamilien" insgesamt und etwaiger Teilwerte. [EU] The breakdowns for 'Size of family nucleus' are designed to break down the total of 'family nuclei', and any subtotals.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners