Glas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Glas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

She knocked his glass over in her agitation.

Glas - zerbrechlich!

Glass - Fragile!

Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

The glass left a water mark on the wooden table.

Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!

I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.

Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.

She took the glass proffered by the domestic.

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.

He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.

The glass was about to fall from my hand.

Sie schob das Glas über den Tisch.

She slid the glass across the table.

Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.

He tinkled the ice in his glass.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?

I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?

Er schwenkte den Wein sanft im Glas.

He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.

Sie stellte das Glas zur Seite.

She laid her glass aside.

Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.

The porcelain dish / The glass shattered.

Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

He nurses a glass of wine.

Genügt Ihnen dieses Glas?

Will this glass do you?

Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]

Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]

Als er suchte, sei in dem Gebäude aus Beton und Glas noch alles frei gewesen, die Räume ganz oben hätten jedoch einen besonderen Reiz gehabt. "Transparenz ist unser Grundprinzip", so Rabe, "nicht nur architektonisch." [G]

When he was looking, all the floors in this building of concrete and glass were still free, but the rooms right at the top had a particular appeal. "Transparency is our basic principle", said Rabe, "and not just architecturally."

Auf die Fassade aus Sichtbeton und Glas wurden vergrößerte historische Fotographien aufgedruckt, die von dem Fotokünstler Thomas Ruff ausgewählt worden waren. [G]

Enlarged historical photographs selected by the photographic artist Thomas Ruff were printed onto the facade, which is made of fair-faced concrete and glass.

Bei den Leuchten reicht das Spektrum von den poetischen Entwürfen eines Ingo Maurer (*1932) bis zu den ironischen Kommentaren eines Stiletto (alias Frank Schreiner * 1959) oder zu den minimalistischen Arbeiten eines Tobias Grau (*1957) und eines Konstantin Grcic (*1965), der sich neben Möbeln auch mit Produkten aus Glas, Keramik, Kunststoff beschäftigt. [G]

In the field of lamp design the spectrum ranges from the poetic designs of Ingo Maurer (born in 1932) to the ironic comments of Stiletto (alias Frank Schreiner, born in 1959). Then there are the minimalist contributions of Tobias Grau (born in 1957) and Konstantin Grcic (born in 1965) who, in addition to furniture, also designs products made of glass, ceramics and plastic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.