A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
279
similar
results for Anel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Adel
,
Anal-Oralsex
,
Angel
,
Angel...
,
Axel
,
Axel-Sprung
,
anal
Similar words:
anal
,
anal-retentive
,
anew
,
angel
,
axel
,
panel
,
panel-work
Angeklagter
{m}
;
Angeklagte
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
accused
;
defendant
;
p
anel
[Sc.]
(criminal
law
)
Angeklagten
{pl}
;
Angeklagte
the
accused
(persons/parties);
defendants
Hauptangeklagter
;
Erstangeklagter
primary
accused
Zweitangeklagter
second
defendant
;
second
accused
"Angeklagter
!"
"Prisoner
at
the
bar
!"
anonymer
Angeklagter
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
John
Doe
(in a
bill
of
in
dictment)
[Am.]
anonyme
Angeklagte
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
Jane
Doe
(in a
bill
of
indictment
)
[Am.]
Sonnenkollektor
{m}
;
Solarkollektor
{m}
;
thermischer
Kollektor
{m}
(
zur
Warmwasserbereitung
)
solar
thermal
collector
;
solar
collector
;
solar
p
anel
(for
water
heating
)
Sonnenkollektoren
{pl}
;
Solarkollektoren
{pl}
;
thermische
Kollektoren
{pl}
solar
thermal
collectors
;
solar
collectors
;
solar
p
anel
s
Dachkollektor
{m}
;
Sonnenkollektor
{m}
auf
dem
Dach
rooftop
solar
p
anel
flacher
Sonnenkollektor
;
Flachkollektor
{m}
flat-plate
solar
collector
;
flat-plate
collector
;
flat
collector
Fluoreszenzkollektor
{m}
fluorescence
collector
Vakuum-Röhrenkollektor
{m}
;
Röhrenkollektor
{m}
evacuated
tube
collector
;
vacuum
tube
collector
;
tube
collector
Hybridkollektor
{m}
hybrid
collector
;
combined
collector
Gremium
{n}
;
Gruppe
{f}
;
Kommission
{f}
;
Team
{n}
(
ausgewählte
Personengruppe
)
[adm.]
p
anel
Gremien
{pl}
;
Gruppen
{pl}
;
Kommissionen
{pl}
p
anel
s
ein
Expertengremium
;
eine
Expertenrunde
a
p
anel
of
experts
beratendes
Gremium
advisory
p
anel
G-10-Gremium
G
10
P
anel
Sachverständigengremium
{n}
;
Sachverständigengruppe
{f}
;
Expertengruppe
{f}
expert
p
anel
;
p
anel
of
experts
;
group
of
experts
Karosserieblende
{f}
;
Karosserieverkleidung
{f}
;
Karosseriewand
{f}
;
Karosserieplanke
{f}
[auto]
car
body
p
anel
;
p
anel
Karosserieblenden
{pl}
;
Karosserieverkleidungen
{pl}
;
Karosseriewände
{pl}
;
Karosserieplanken
{pl}
car
body
p
anel
s
;
p
anel
s
Frontverkleidung
{f}
;
Frontblende
{f}
front
p
anel
Hecktürblende
{f}
tailgate
p
anel
Motorradverkleidung
{f}
motorcycle
p
anel
Seitenblende
{f}
;
Seitenwand
{f}
;
Seitenplanke
{f}
side
p
anel
Paneeltafel
{f}
;
Paneel
{n}
;
Platte
{f}
(
für
Türe
,
Wand
;
Decke
;
Fußboden
)
[constr.]
p
anel
(of a
door
,
wall
,
ceiling
or
floor
)
Paneeltafeln
{pl}
;
Paneele
{pl}
;
Platten
{pl}
p
anel
s
Holzpaneel
{n}
wood
p
anel
Sandwichpaneel
{n}
;
Sandwichplatte
{f}
sandwich
p
anel
Verbundplatte
{f}
composite
p
anel
Verbundplatten
{pl}
composite
p
anel
s
Verteilerkasten
{m}
;
Verteilertafel
{m}
;
Verteiler
{m}
[ugs.]
;
Anschlusskasten
{m}
;
Klemmenkasten
{m}
;
Sicherungskasten
{m}
[electr.]
distribution
board
;
distribution
p
anel
;
distribution
switchboard
;
distribution
box
;
terminal
box
;
junction
box
;
conduit
box
;
fuse
box
;
p
anel
board
[Am.]
Verteilerkästen
{pl}
;
Verteilertafeln
{pl}
;
Verteiler
{pl}
;
Anschlusskästen
{pl}
;
Klemmenkästen
{pl}
;
Sicherungskästen
{pl}
distribution
boards
;
distribution
p
anel
s
;
distribution
switchboards
;
distribution
boxes
;
terminal
boxes
;
junction
boxes
;
conduit
boxes
;
fuse
boxes
;
p
anel
boards
Kabelanschlusskasten
{m}
cable
terminal
box
Stromkreisverteiler
{m}
power
distribution
board
(fixed);
power
distribution
box
(portable)
Unterverteiler
{m}
sub-distribution
board
Zweitsicherungskasten
{m}
;
Zusatzsicherungskasten
{m}
secondary
fuse
box
;
auxiliary
fuse
box
Beirat
{m}
;
Beratungsausschuss
{m}
[adm.]
advisory
council
;
advisory
group
;
advisory
committee
;
advisory
board
;
advisory
p
anel
Beiräte
{pl}
;
Beratungsausschüsse
{pl}
advisory
councils
;
advisory
groups
;
advisory
committees
;
advisory
boards
;
advisory
p
anel
s
Projektbeirat
{m}
project
advisory
group
;
project
advisory
committee
ständiger
Beirat
permanent
advisory
council
wissenschaftlicher
Beirat
scientific
advisory
board
Jury
{f}
;
Preisrichterausschuss
{m}
jury
;
selection
committee
;
p
anel
of
judges
Jurys
{pl}
;
Preisrichterausschüsse
{pl}
juries
;
selection
committees
;
p
anel
s
of
judges
Fachjury
{f}
expert
jury
;
specialist
jury
Spezialpreis
{m}
der
Jury
jury
special
prize
einer
Jury
vorspielen
to
perform
in
front
of
a
jury
Schaltanlage
{f}
;
Schalttafel
{f}
[techn.]
switch
p
anel
;
instrument
p
anel
Schaltanlagen
{pl}
;
Schalttafeln
{pl}
switch
p
anel
s
;
instrument
p
anel
s
Notschalttafel
{f}
emergency
switch
p
anel
Schalttafel
mit
Blindschaltbild
[electr.]
mimic
board
Hauptschalttafel
{f}
main
switch
p
anel
Schiedsgericht
{n}
arbitral
tribunal
;
arbitration
tribunal
;
arbitration
p
anel
Schiedsgerichte
{pl}
arbitral
tribunals
;
arbitration
tribunals
;
arbitration
p
anel
s
Vorsitzender
eines
Schiedsgerichts
umpire
Das
Schiedsgericht
wird
von
Fall
zu
Fall
gebildet
.
The
arbitration
tribunal
shall
be
constituted
ad
hoc
.
Die
Entscheidung
des
Schiedsgericht
in
endgültig
und
für
beide
Parteien
bindend
.
The
award
of
the
arbitral
tribunal
is
final
and
binding
on
both
parties
.
Steuerpult
{n}
;
Steuerkonsole
{f}
;
Bedienpult
{n}
;
Bedienungspult
{n}
;
Bedienkonsole
{f}
; (
eingebautes
)
Bedienungsfeld
{n}
;
Bedienfeld
{n}
[comp.]
[electr.]
[techn.]
control
desk
;
control
board
;
control
p
anel
;
control
console
;
operating
p
anel
;
operator
console
;
operator's
console
;
console
;
fascia
[Br.]
;
facia
[Br.]
Steuerpulte
{pl}
;
Steuerkonsolen
{pl}
;
Bedienpulte
{pl}
;
Bedienungspulte
{pl}
;
Bedienkonsolen
{pl}
;
Bedienungsfelder
{pl}
;
Bedienfelder
{pl}
control
desks
;
control
boards
;
control
p
anel
s
;
control
consoles
;
operating
p
anel
s
;
operator
consoles
;
operator's
consoles
;
consoles
;
fascias
;
facias
Einstellpult
{n}
;
Einstelltafel
{f}
; (
eingebautes
)
Einstellfeld
{n}
setting
p
anel
;
setting
console
Hauptbedienpult
{n}
main
operator
p
anel
Schaltpult
{n}
; (
eingebautes
)
Schaltfeld
{n}
switch
p
anel
;
switch
console
Anzeigetafel
{f}
indicator
board
;
indicator
p
anel
;
indicator
;
indicating
p
anel
;
display
p
anel
Anzeigetafeln
{pl}
indicator
boards
;
indicator
p
anel
s
;
indicators
;
indicating
p
anel
s
;
display
p
anel
s
Anzeigetafel
für
den
Spielstand
;
Punktetafel
[sport]
scoreboard
,
tote
board
Anzeigetafel
für
aktuelle
Zahlenwerte
(
Börsenkurse
,
Emissionswerte
,
Spendenstand
usw
.)
tote
board
Kollegialgericht
{n}
[jur.]
p
anel
of
judges
Entscheidung
durch
ein/als
Kollegialgericht
per
curiam
durch
ein
Kollegialgericht
{adv}
per
curiam
/per
cur
./
einen
Fall
durch
ein/als
Kollegialgericht
entscheiden
to
decide
a
case
per
curiam
etw
.
vertäfeln
[Dt.]
[Ös.]
;
täfeln
[Dt.]
[Ös.]
;
täfern
[Schw.]
;
paneelieren
;
mit
Holz
verkleiden
{vt}
[arch.]
to
p
anel
sth
.;
to
cover
sth
.
with
p
anel
s
vertäfelnd
;
täfelnd
;
täfernd
;
paneelierend
;
mit
Holz
verkleidend
p
anel
ing
;
covering
with
p
anel
s
vertäfelt
;
getäfelt
;
getäfert
;
paneeliert
;
mit
Holz
verkleidet
p
anel
ed
;
covered
with
p
anel
s
eine
Wand
halbhoch
vertäfeln
;
halbhoch
mit
Holz
verkleiden
to
wainscot
a
wall
Abbaublock
{m}
[min.]
block
;
p
anel
;
lift
söhliger
Abbaublock
top
slice
umfahrener
Abbaublock
blocked-out
ore
block
Dämmplatte
{f}
[constr.]
insulating
wall
p
anel
Dämmplatten
{pl}
insulating
wall
p
anel
s
Dämmplatte
{f}
mit
Nut
und
Feder
slab
with
spigot
and
groove
Fachgremium
{n}
;
Fachausschuss
{m}
expert
committee
;
committee
of
experts
;
expert
p
anel
;
technical
committee
Fachgremien
{pl}
;
Fachausschüsse
{pl}
expert
committees
;
committees
of
experts
;
expert
p
anel
s
;
technical
committees
Mitglieder
des
Fachausschusses
members
of
the
expert
p
anel
Kofferraumhaube
{f}
;
Kofferraumabdeckung
{f}
;
Kofferraumdeckel
{m}
[auto]
boot
lid
[Br.]
;
boot
p
anel
[Br.]
;
trunk
lid
[Am.]
;
trunk
deck
[Am.]
Kofferraumhauben
{pl}
;
Kofferraumabdeckungen
{pl}
;
Kofferraumdeckel
{pl}
boot
lids
;
boot
p
anel
s
;
trunk
lids
;
trunk
decks
Kofferraumdeckel
mit
Druckknopfbetätigung
self-sprung
boot/trunk
lid
Podiumsdiskussion
{f}
;
Podiumsgespräch
{n}
;
Talkrunde
{f}
p
anel
discussion
;
podium
discussion
Podiumsdiskussionen
{pl}
;
Podiumsgespräche
{pl}
;
Talkrunden
{pl}
p
anel
discussions
;
podium
discussions
Fernsehdiskussion
{f}
TV
p
anel
discussion
Schalungselement
{n}
[constr.]
formwork
p
anel
Schalungselemente
{pl}
formwork
p
anel
s
Stahl-Schalungselement
{n}
steel
formwork
unit
Serie
{f}
;
Reihe
{f}
von
p
anel
of
Serie
von
Antikörpern
p
anel
of
antibodies
eine
Testreihe
a
p
anel
of
tests
Solarzellenmodul
{n}
;
Solarzellenplatte
{f}
;
Solarstrommodul
{n}
;
Solarmodul
{n}
;
Photovoltaik-Modul
{n}
;
PV-Modul
{n}
(
zur
Stromgewinnung
)
[electr.]
solar
p
anel
;
solar
cell
p
anel
(for
electricity
generation
)
Solarzellenmodule
{pl}
;
Solarzellenplatten
{pl}
;
Solarstrommodule
{pl}
;
Solarmodule
{pl}
;
Photovoltaik-Module
{pl}
;
PV-Module
{pl}
solar
p
anel
s
;
solar
cell
p
anel
s
Dachsolarzelle
{f}
rooftop
solar
p
anel
Vertäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Täfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Getäfel
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vertäferung
[Schw.]
;
Täferung
{f}
[Schw.]
;
Getäfer
{n}
[Schw.]
;
Täfer
{n}
[Schw.]
;
Tafelwerk
{n}
;
Paneelverkleidung
{f}
[arch.]
p
anel
-work
;
p
anel
ling
;
p
anel
ing
[Am.]
Holzvertäfelung
{f}
;
Holztäfelung
{f}
;
Holzvertäferung
{f}
;
Holztäferung
wood
p
anel
ling
[Br.]
;
wood
p
anel
ing
[Am.]
halbhohe
Wandvertäfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
halbhohe
Täfelung
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfelung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sockeltäfer
{n}
[Schw.]
(
an
einer
Wand
)
wainscot
p
anel
ling
[Br.]
;
wainscot
p
anel
ing
[Am.]
;
wainscotting
[Br.]
;
wainscoting
[Am.]
;
wainscot
;
dado
p
anel
ing
[Br.]
;
dado
p
anel
ing
[Am.]
;
dado
(on a
wall
)
Wählerrahmen
{m}
(
bei
der
elektromagnetischen
Vermittlung
)
[telco.]
selector
p
anel
;
selector
shelf
Wählerrahmen
{pl}
selector
p
anel
s
;
selector
shelves
Wählerrahmen
{pl}
selector
p
anel
s
rückseitige
Abdeckung
{f}
;
Rückwand
{f}
;
Rückplatte
{f}
[comp.]
[techn.]
rear
cover
;
rear
p
anel
;
backplate
rückseitige
Abdeckungen
{pl}
;
Rückwände
{pl}
;
Rückplatten
{pl}
rear
covers
;
rear
p
anel
s
;
backplates
Abgangsfeld
{n}
outgoing
feeder
p
anel
Abgangsfelder
{pl}
outgoing
feeder
p
anel
s
Abplatthobel
{m}
[mach.]
p
anel
raising
plane
Abplatthobel
{pl}
p
anel
raising
planes
Akustikplatte
{f}
;
Schallschluckplatte
{f}
[techn.]
acoustic
p
anel
;
acoustic
board
;
acoustic
tile
Akustikplatten
{pl}
;
Schallschluckplatten
{pl}
acoustic
p
anel
s
;
acoustic
boards
;
acoustic
tiles
Anschlussfeld
{n}
connector
p
anel
Anschlussfelder
{pl}
connector
p
anel
s
Bedienflasche
{f}
[mach.]
pendant
control
p
anel
Bedienflaschen
{pl}
pendant
control
p
anel
s
Bedienungstafel
{f}
operating
p
anel
Bedienungstafeln
{pl}
operating
p
anel
s
Befestigungsblech
{n}
mounting
p
anel
Befestigungsbleche
{pl}
mounting
p
anel
s
Blende
{f}
cover
;
p
anel
;
screen
Blenden
{pl}
covers
;
p
anel
s
;
screens
Blindblech
{n}
blank
p
anel
Blindbleche
{pl}
blank
p
anel
s
Bodenblech
{n}
;
Bodenplatte
{f}
floor
p
anel
;
floor
plate
;
bottom
plate
Bodenbleche
{pl}
;
Bodenplatten
{pl}
floor
p
anel
s
;
floor
plates
;
bottom
plates
Dachelement
{n}
[constr.]
roofing
p
anel
;
roofing
slab
Dachelemente
{pl}
roofing
p
anel
s
;
roofing
slabs
Deckenplatte
{f}
top
p
anel
;
structural
slab
Deckenplatten
{pl}
top
p
anel
s
;
structural
slabs
Einschubsteckverbinder
{m}
[electr.]
rack
and
p
anel
connector
Einschubsteckverbinder
{pl}
rack
and
p
anel
connectors
Eternitplatte
{f}
[constr.]
eternit
p
anel
Eternitplatten
{pl}
eternit
p
anel
s
Flächenfilter
{m}
p
anel
filter
Flächenfilter
{pl}
p
anel
filters
Forum
{n}
;
Diskussionsrunde
{f}
p
anel
Foren
{pl}
;
Diskussionsrunden
{pl}
p
anel
s
Frontabdeckung
{f}
;
Frontplatte
{f}
(
eines
Gehäuses
usw
.)
front
p
anel
(of a
case
etc
.)
Frontabdeckungen
{pl}
;
Frontplatten
{pl}
front
p
anel
s
Gehäusewand
{f}
case
p
anel
Gehäusewände
{pl}
case
p
anel
s
Gerätedichtung
{f}
p
anel
seal
Gerätedichtungen
{pl}
p
anel
seals
Gerätekasten
{m}
;
Geräteschrank
{m}
p
anel
box
Gerätekästen
{pl}
;
Geräteschränke
{pl}
p
anel
boxes
Gipskartonplatte
{f}
;
GK-Bauplatte
{f}
;
Rigipsplatte
{f}
;
Gipsplatte
{f}
[constr.]
sheet/piece
of
plasterboard
;
plasterboard
p
anel
;
sheet/piece
of
gypsum
board
;
gypsum
board
p
anel
;
piece/sheet
of
drywall
[Am.]
;
drywall
p
anel
[Am.]
;
piece
of
sheetrock
[Am.]
;
sheetrock
p
anel
[Am.]
;
sheet/piece
of
gyprock
[Austr.]
;
gyprock
p
anel
[Austr.]
Gipskartonplatten
{pl}
;
GK-Bauplatten
{pl}
;
Rigipsplatten
{pl}
;
Gipsplatten
{pl}
sheets/pieces
of
plasterboard
;
plasterboard
p
anel
s
;
sheets/pieces
of
gypsum
board
;
gypsum
board
p
anel
s
;
pieces/sheets
of
drywall
;
drywall
p
anel
s
;
pieces
of
sheetrock
;
sheetrock
p
anel
s
;
sheets/pieces
of
gyprock
;
gyprock
p
anel
s
Glasplatte
{f}
(
Couchtisch
usw
.)
glass
top
;
glass
p
anel
(coffee
table
etc
.)
Glasplatten
{pl}
glass
tops
;
glass
p
anel
s
Gleisbildstelltafel
{f}
;
Gleisbildtafel
{f}
;
Streckenstelltafel
{f}
(
Bahn
)
geographical
control
p
anel
;
visual
monitoring
and
control
p
anel
;
visual
control
p
anel
(railway)
Gleisbildstelltafeln
{pl}
;
Gleisbildtafeln
{pl}
;
Streckenstelltafeln
{pl}
geographical
control
p
anel
s
;
visual
monitoring
and
control
p
anel
s
;
visual
control
p
anel
s
Gleistafel
{f}
;
Meldetafel
{f}
(
Bahn
)
visual
control
p
anel
;
indication
p
anel
;
illuminated
diagram
(railway)
Gleistafeln
{pl}
;
Meldetafeln
{pl}
visual
control
p
anel
s
;
indication
p
anel
s
;
illuminated
diagrams
Hutablage
{f}
;
Heckablage
{f}
[auto]
parcel
shelf
;
rear
shelf
;
rear
shelf
p
anel
;
rear
window
shelf
;
hat
rack
;
back
shelf
Hutablagen
{pl}
;
Heckablagen
{pl}
parcel
shelves
;
rear
shelves
;
rear
shelf
p
anel
s
;
rear
window
shelves
;
hat
racks
;
back
shelves
More results
Search further for "Anel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners