A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for zweiseitige
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
'Anruf':
eine
über
einen
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienst
aufgebaute
Verbindung
,
die
eine
zweiseitige
Sprachkommunikation
ermöglicht
." [EU]
"call"
means
a
connection
established
by
means
of
a
publicly
available
electronic
communications
service
allowing
two-way
voice
communication
.';
Besonders
hohe
Beweisanforderungen
bestehen
,
wenn
die
Parteien
ein
gemeinsames
Interesse
daran
haben
können
,
sich
auf
eine
Sperrposition
zu
berufen
,
um
als
Nicht-Wettbewerber
eingestuft
zu
werden:
z. B.
wenn
die
behauptete
zweiseitige
Sperrposition
Technologien
betrifft
,
die
technologische
Substitute
sind
. [EU]
Particularly
convincing
evidence
of
the
existence
of
a
blocking
position
is
required
where
the
parties
may
have
a
common
interest
in
claiming
the
existence
of
a
blocking
position
in
order
to
be
qualified
as
non-competitors
,
for
instance
where
the
claimed
two-way
blocking
position
concerns
technologies
that
are
technological
substitutes
.
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich
,
ihre
zweiseitige
,
regionale
und
internationale
Zusammenarbeit
zu
verstärken
,
um
Voraussetzungen
zu
schaffen
,
die
der
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
dienen
,
wobei
sie
die
in
den
Artikeln
8
und
17
bezeichneten
Situationen
besonders
berücksichtigen
;
insbesondere
verfolgen
sie
die
Absicht
, [EU]
Parties
shall
endeavour
to
strengthen
their
bilateral
,
regional
and
international
cooperation
for
the
creation
of
conditions
conducive
to
the
promotion
of
the
diversity
of
cultural
expressions
,
taking
particular
account
of
the
situations
referred
to
in
Articles
8
and
17
,
notably
in
order
to:
Eine
zweiseitige
Sperrposition
besteht
,
wenn
keine
der
beiden
Technologien
genutzt
werden
kann
,
ohne
die
Rechte
an
der
anderen
Technologie
zu
verletzen
,
und
die
Inhaber
sich
daher
wechselseitig
eine
Lizenz
gewähren
müssen
oder
einer
von
ihnen
gegenüber
dem
anderen
auf
seine
Rechte
verzichten
muss
. [EU]
A
two-way
blocking
position
exists
where
neither
technology
can
be
exploited
without
infringing
upon
the
other
technology
and
where
the
holders
thus
need
to
obtain
a
licence
or
a
waiver
from
each
other
.
Es
steht
den
Mitgliedstaaten
frei
,
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
zweiseitige
oder
mehrseitige
Übereinkünfte
oder
Vereinbarungen
zu
schließen
,
soweit
diese
die
Möglichkeit
bieten
,
über
die
Ziele
dieser
Richtlinie
hinauszugehen
und
zu
einer
Vereinfachung
oder
Erleichterung
der
Verfahren
zur
Anordnung
von
Schutzmaßnahmen
beitragen
. [EU]
Member
States
may
conclude
bilateral
or
multilateral
agreements
or
arrangements
after
the
entry
into
force
of
this
Directive
,
in
so
far
as
they
allow
the
objectives
of
this
Directive
to
be
extended
or
enlarged
and
help
to
simplify
or
facilitate
the
procedures
for
taking
protection
measures
.
Soweit
keine
guten
Gründe
dafür
vorliegen
,
anderen
Vertrauensbereichen
den
Vorzug
zu
geben
,
sollte
der
zweiseitige
95
%-Vertrauensbereich
angegeben
werden
. [EU]
Unless
there
are
good
reasons
to
prefer
different
confidence
levels
,
two-sided
95
%
confidence
limits
should
be
quoted
.
Soweit
keine
guten
Gründe
dafür
vorliegen
,
anderen
Vertrauensbereichen
den
Vorzug
zu
geben
,
sollte
der
zweiseitige
95
%
Vertrauensbereich
angegeben
werden
. [EU]
Unless
there
are
good
reasons
to
prefer
different
confidence
levels
,
two-sided
95
%
confidence
should
be
quoted
.
Verfügen
die
Parteien
über
eine
beträchtliche
Marktmacht
und
enthält
die
Vereinbarung
Beschränkungen
,
die
eindeutig
über
das
hinausgehen
,
was
zur
Auflösung
einer
Sperrposition
erforderlich
ist
,
fällt
die
Vereinbarung
voraussichtlich
unter
Artikel
53
Absatz
1,
auch
wenn
wahrscheinlich
ist
,
dass
eine
zweiseitige
Sperrposition
besteht
. [EU]
Where
the
parties
have
a
significant
degree
of
market
power
and
the
agreement
imposes
restrictions
that
clearly
go
beyond
what
is
required
in
order
to
unblock
,
the
agreement
is
likely
to
be
caught
by
Article
53
(1)
even
if
it
is
likely
that
a
mutual
blocking
position
exists
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zweiseitige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners