A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
showy cars
showy crab apple
showy forsythia
showy mistletoes
shrank
shred
shred a document
shredded
shredded a document
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for shrank
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Gleichzeitig
aber
wurde
der
Förderetat
der
Stadt
immer
mehr
zusammengestrichen
,
bis
"S
.O.A.P."
1998
seine
Abschiedsvorstellung
geben
musste
. [G]
However
,
the
city
of
Frankfurt's
theatre
budget
shrank
continuously
,
so
much
so
that
S.O.A.P.
was
forced
to
give
its
closing
performance
in
1998
.
Da
die
betreffenden
Parteien
keine
neuen
stichhaltigen
Beweise
vorlegten
,
aus
denen
hervorgegangen
wäre
,
in
welchem
Umfang
die
Unionsproduktion
dieser
Schuhtypen
im
Vergleich
zur
Ausgangsuntersuchung
zurückging
,
wird
das
Vorbringen
zurückgewiesen
,
und
die
Feststellungen
unter
Randnummer
(
450
)
werden
bestätigt
. [EU]
As
those
parties
did
not
submit
any
new
substantiated
evidence
to
demonstrate
to
what
extent
the
Union
production
of
those
footwear
types
shrank
in
relation
to
the
original
investigation
,
the
claim
is
rejected
and
the
findings
as
described
in
recital
450
of
this
Regulation
are
hereby
confirmed
.
Der
Arbeitsplatzabbau
im
Unternehmen
macht
diesen
radikalen
Kurswechsel
deutlich:
1990
hatte
es
44500
Beschäftigte
,
1995
waren
es
noch
24000
und
1999
nur
noch
11500
. [EU]
The
downsizing
of
the
company's
workforce
reflects
this
radical
change:
from
44500
in
1990
,
it
shrank
to
24000
in
1995
and
to
11500
in
1999
.
Der
durchschnittliche
Preis
der
Einfuhren
ist
erheblich
gesunken
,
und
zwar
von
7236
EUR/Tonne
(
2001
)
auf
4092
EUR/Tonne
(
UZ
), d. h.
er
ist
im
Bezugszeitraum
um
43
%
gefallen
. [EU]
The
average
price
of
the
imports
concerned
decreased
significantly
.
Thus
,
they
shrank
from
EUR
7236/tonne
in
2001
to
EUR
4092/tonne
in
the
IP
, i.e. a
decrease
of
43
%
over
the
period
considered
.
Die
Gewinne
sanken
ständig
und
lagen
sogar
unter
der
Marge
von
6,5 %,
der
Zielmarke
in
der
Ausgangsuntersuchung
. [EU]
Profit
levels
shrank
continuously
and
fell
to
low
levels
and
even
below
the
6,5 %
target
profit
set
during
the
original
investigation
.
Dies
wird
aus
dem
Verlauf
des
Verbrauchs
in
der
Union
deutlich
,
der
nach
seinem
Höchststand
im
Jahr
2007
jedes
Jahr
abnahm
(
siehe
Tabelle
1). [EU]
All
this
is
reflected
in
the
Union
consumption
trends
,
which
was
at
its
peak
in
2007
after
which
it
shrank
year
by
year
(see
Table
1
above
).
Dies
wird
im
Verlauf
des
Verbrauchs
in
der
Union
deutlich
,
der
nach
seinem
Höchststand
im
Jahr
2007
jedes
Jahr
abnahm
. [EU]
All
this
is
well
reflected
in
the
trend
of
Union
consumption
which
was
at
its
peak
in
2007
after
which
it
shrank
year
by
year
.
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
Ausfuhrverkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
langsamer
zurückgingen
als
dessen
Verkäufe
auf
dem
Unionsmarkt
. [EU]
It
should
be
pointed
out
that
the
export
sales
of
the
Union
industry
shrank
at
a
slower
pace
than
its
sales
did
on
the
Union
market
.
Nochmals
stärker
rückläufig
war
jedoch
der
Gesamtumsatz
auf
dem
Werbemarkt
. [EU]
However
,
overall
turnover
in
the
advertising
market
shrank
even
more
.
So
schrumpften
die
Gewinnspannen
kontinuierlich
und
verzeichneten
im
April
2009
gegenüber
der
Gewinnspanne
im
UZÜ
ein
Minus
von
nahezu
80
%. [EU]
Thus
,
profit
levels
shrank
continuously
and
dropped
by
almost
80
%
in
April
2009
when
compared
to
the
profit
level
reached
during
the
RIP
.
Während
die
chinesischen
Einfuhren
von
2007
bis
2009
allerdings
mengenmäßig
um
9
Prozentpunkte
zurückgingen
und
damit
der
Abwärtsentwicklung
beim
Verbrauch
folgten
(
wenn
auch
nicht
im
selben
Tempo
-
der
Verbrauch
ging
im
selben
Zeitraum
um
23
Prozentpunkte
zurück
),
stieg
der
chinesische
Marktanteil
ab
2007
kontinuierlich
an
. [EU]
However
,
while
the
Chinese
imports
decreased
in
volume
by
9
percentage
points
between
2007
and
2009
,
in
line
with
the
shrinking
consumption
(although
not
at
the
same
pace
-
consumption
shrank
by
23
percentage
points
over
the
same
period
),
since
2007
the
Chinese
market
share
was
steadily
growing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shrank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners