mutter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mutter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.

The child felt nostalgia for his mother.

Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.

Her mother raised the roof when she came home late.

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.

The mother has been granted parental responsibility.

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.

Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.

It's difficult to get a word in edgeways with the mother.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

Mother Theresa ministered to the poor and sick.

Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.

I rang my mum last night.

Sandra sieht wie ihre Mutter aus.

Sandra looks like her mother.

Ihre Mutter ist auch im hohen Alter noch rüstig und aktiv.

Her mother remains hale and hearty in her old age.

Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

My mother helped to cater for the party.

Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.