game : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

game

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Beide Akteure haben etwas zu verlieren.

Both players have skin in the game.

Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.

He has great expertise in the technicalities of the game.

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious.

Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse.

Celebrities are fair game for the tabloids.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?

Do you accept/take up my challenge to a game of chess?

Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.

It's a game of whack-a-mole.

Wollen wir eine Partie Karten spielen?

Shall we play a game of cards?

Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.

I am game for a bike ride.

Ich gehe was trinken - bist du dabei?

I'm going for a drink - are you game?

Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

That game was there for the taking.

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.