finished : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

finished

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.

We worked like galley slaves to get it finished in time.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.

He just finished a wrap on a feature film.

Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.

We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.

Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.

The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.

The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.

Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The structure of our house has yet to be finished.

Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?

Have you finished your packing?

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

Er aß das Brot auf.

He finished up the bread.

Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.

I finished reading the book last night.

Ich bin bald fertig.

I'll be finished shortly/before long.

Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.

I am finished with you.; I have finished with you.

Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.

Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.

I've finished my essay at last.

Wir sind später als geplant fertig geworden.

We finished later than we had intended.

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.).

Bist du schon fertig?

Have you finished yet?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.