es herrscht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for es herrscht
Search single words: es · herrscht

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Es herrscht Sendepause. [ugs.]	There is deadly silence.
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.	He is, by common assent, the best person for the job.
	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.	It was, by common consent, a big step forward.
	Es herrscht Hochspannung.	Things are very tense.
	Es herrscht wieder Selbstbewusstsein unter den Tonsetzern, es herrscht der Hang zur freien Ausformung formaler und gestalterisch-inhaltlicher Mittel. [G]	Composers are feeling confident again and organising their formal, structural and thematic resources with great freedom.
	Der Markt ist für den innergemeinschaftlichen Handel geöffnet, in dem das Vereinigte Königreich und Deutschland die wichtigsten Hersteller- und Verbraucherländer sind, während der Anteil Spaniens weniger als 5 % beträgt, und es herrscht Wettbewerb zwischen den Herstellern. [EU]	This market is open to intra-Community trade, where the United Kingdom and Germany are the main producing and consuming countries, while Spain's share is less than 5 %, and there is competition between manufacturers.
	Die neue Politik, die nicht mehr abschreckend auf Ausführer wirkt, fällt mit dem Einbruch der Stahlpreise auf anderen Weltmärkten und mit der Angleichung der heimischen chinesischen Preise an die internationalen Stahlpreise zusammen, d. h. es herrscht jetzt eine Situation vor, in der keine Gefahr von Preissteigerungen auf dem chinesischen Markt besteht. [EU]	The new policy which no longer discourages exports coincides with the drop in steel prices on other world markets and with the alignment of Chinese domestic prices with international steel prices, i.e. a situation of no danger of increased prices in the domestic market.
	Es herrscht allgemein Einigkeit über den Begriff der Grenzdosis, oberhalb deren die Erzeugung einer schädlichen Wirkung nicht mehr als zur Einstufung führendes Kriterium betrachtet wird, nicht jedoch über die Höhe einer konkreten Dosis als Grenzdosis in die Kriterien. [EU]	There is general agreement about the concept of a limit dose, above which the production of an adverse effect is considered to be outside the criteria which lead to classification, but not regarding the inclusion within the criteria of a specific dose as a limit dose.
	Es herrscht eine solide makroökonomische Stabilität, wenngleich die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen noch energischer angegangen werden müssen. [EU]	Macroeconomic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
	Es herrscht größere Transparenz, und die europäischen Hersteller und Ausführer dürfen sich bei der Festlegung der Richtwerte für die Zollwertbestimmung beteiligen. [EU]	Transparency has improved while European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation.
	Es herrscht offenbar ein lebhafter Wettbewerb. [EU]	The degree of competition appears to be significant.
	Es herrscht starker Wettbewerb zwischen Finanzinstituten verschiedener Mitgliedstaaten, der sich mit der Einführung der einheitlichen Währung weiter verstärkt. [EU]	There is strong competition between financial institutions of different Member States, and this is increasing as a result of the introduction of the single currency.
	Es herrscht starker Wettbewerb zwischen Finanzinstituten verschiedener Mitgliedstaten, der sich seit der Einführung der einheitlichen Währung weiter verstärkt. [EU]	Competition between financial institutions in different Member States is strong and has been getting stronger since the introduction of the single currency.
	Mit anderen Worten, es herrscht ein erheblicher Wettbewerb zwischen den in der Union hergestellten und den aus den betroffenen Ländern eingeführten Lederschuhen. [EU]	There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.