A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
change jobs
change lanes
change machine
change machines
change management
change nappies
change notice
change notices
change of address
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
change management
Search single words:
change
·
management
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Änderungskontrollverfahren
[EU]
Change
Management
Process
Änderungskontrollverfahren
sind
so
zu
konzipieren
,
dass
Kosten
und
Nutzen
der
Änderung
richtig
analysiert
und
Änderungen
kontrolliert
umgesetzt
werden
. [EU]
Change
management
procedures
shall
be
designed
to
ensure
that
the
costs
and
benefits
of
change
are
properly
analysed
and
that
change
s
are
implemented
in
a
controlled
way
.
Anforderungen
an
das
Änderungs
management
[EU]
Change
management
process
-
the
requirements
Auf
diese
Dokumente
ist
ein
Change
-
Management
-Verfahren
anzuwenden
. [EU]
These
documents
need
to
be
put
under
a
change
management
process
.
Bei
den
Prüfungen
festgestellte
Fehler
werden
nach
Maßgabe
eines
Freigabeplans
und
eines
damit
verbundenen
Änderungs
management
plans
gemeldet
,
analysiert
und
behoben
. [EU]
Issues
found
during
the
test
campaigns
shall
be
reported
,
analysed
and
solved
in
accordance
with
a
release
management
plan
and
associated
change
management
plan
.
Beschreibung
des
Systems
und
der
Verfahren
des
Registers
für
das
Änderungs
management
gemäß
Artikel
72
[EU]
Description
of
the
system
and
procedures
of
the
registry
in
respect
of
change
management
pursuant
to
Article
72
.
Change
-
Management
-Verfahren
[EU]
Change
management
process
Change
-
Management
-Verfahren
sind
so
zu
konzipieren
,
dass
Kosten
und
Nutzen
der
Änderung
sorgfältig
analysiert
und
Änderungen
kontrolliert
umgesetzt
werden
. [EU]
Change
management
procedures
shall
be
designed
to
ensure
that
the
costs
and
benefits
of
change
are
properly
analysed
and
that
change
s
are
implemented
in
a
controlled
way
.
Das
erfordert
einen
festgelegten
Änderungs
management
prozess
und
damit
verbundene
Tools
,
damit
sichergestellt
wird
,
dass
Änderungen
protokolliert
und
kostengünstig
auf
die
Spezifikationen
angewandt
werden
. [EU]
This
requires
the
defined
change
management
process
and
associated
tools
to
ensure
that
change
s
are
recorded
and
applied
to
the
specifications
in
a
cost-effective
manner
.
den
jetzigen
Änderungs
management
prozess
im
Rahmen
der
in
Anhang
A
genannten
Dokumentationsanforderungen
zu
konkretisieren
und
zu
dokumentieren
,
um
über
eine
Grundlage
für
die
Kontinuität
und
Qualität
des
Änderungs
management
s
zu
verfügen
[EU]
to
formalise
and
document
the
current
change
management
process
within
the
set
of
documentation
referred
to
in
Annex
A
in
order
this
is
taken
as
baseline
for
ensuring
the
continuity
and
the
quality
of
the
change
management
work
Der
Änderungs
management
prozess
sollte
in
den
Dokumentationen
formalisiert
werden
,
auf
die
in
Anlage
A
Bezug
genommen
wird
. [EU]
The
change
management
process
should
be
formalised
within
the
set
of
documentation
referred
to
in
Annex
A.
Der
Beschluss
Nr
.
E2
vom
3.
März
2010
über
die
Einführung
eines
Verfahrens
für
die
Vornahme
von
Änderungen
an
den
Angaben
zu
den
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genannten
Stellen
,
die
in
dem
elektronischen
Verzeichnis
,
das
Bestandteil
von
EESSI
ist
,
aufgeführt
sind
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Decision
No
E2
of
3
March
2010
concerning
the
establishment
of
a
change
management
procedure
applying
to
details
of
the
bodies
defined
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
which
are
listed
in
the
electronic
directory
which
is
an
inherent
part
of
EESSI
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Freigabeplan
und
der
damit
verbundene
Änderungs
management
plan
werden
von
der
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
der
Experten
der
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
release
management
plan
and
associated
change
management
plan
shall
be
made
available
by
the
Commission
,
taking
into
account
the
opinion
of
Member
States'
experts
.
Der
Prozess
des
Änderungs
management
s
-
Anforderungen
[EU]
Change
management
process
-
the
requirements
Der
Zentralverwalter
beruft
regelmäßige
Sitzungen
der
Registerführer
ein
,
um
sie
in
Fragen
und
zu
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
Änderungs
management
,
Problem
management
und
anderen
Fragen
technischer
Art
zu
konsultieren
,
die
die
Führung
von
Registern
und
die
Durchführung
dieser
Verordnung
betreffen
." [EU]
The
Central
Administrator
shall
convene
regular
meetings
of
the
registry
administrators
to
consult
them
on
issues
and
procedures
related
to
change
management
,
incident
management
and
any
other
issues
of
a
technical
nature
related
to
the
operation
of
registries
and
the
implementation
of
this
Regulation
.'.
Die
Agentur
aktualisiert
die
in
Anhang
A
aufgelisteten
Dokumente
auf
der
Grundlage
von
Änderungsanträgen
,
die
vor
dem
13
.
Mai
2012
gemäß
dem
in
Abschnitt
7.2.2
beschriebenen
Change
-
Management
-Verfahren
validiert
wurden
. [EU]
The
Agency
shall
update
the
documents
referred
to
in
Annex
A
on
the
basis
of
change
requests
that
are
validated
before
13
May
2012
in
accordance
with
the
change
management
process
described
in
Section
7.2.2.
Die
Agentur
wird
für
die
Abwicklung
des
Änderungs
management
prozesses
zuständig
sein
,
einschließlich
Vorlage
der
Spezifikationen
,
Qualitätssicherung
und
Konfigurations
management
. [EU]
The
ERA
will
be
responsible
for
mastering
the
change
management
process
,
including
the
delivery
of
the
specifications
,
its
quality
assurance
and
configuration
management
.
Die
Europäische
Eisenbahnagentur
beginnt
ihr
Änderungs
management
offiziell
2005
,
und
zwar
ausgehend
von
der
Lage
,
wie
sie
sich
als
Ergebnis
der
Konsolidierungsphase
(
siehe
Abschnitt
7.3.3)
ergibt
. [EU]
The
ERA
will
start-up
its
formal
change
management
activity
from
the
2005
baseline
emerging
from
the
consolidation
phase
as
referred
to
in
paragraph
7.3.3.
die
für
Änderungs
management
,
Freigabe
,
Migration
und
Durchsetzung
zu
verfolgende
Strategie
. [EU]
the
policy
for
change
management
,
release
,
migration
and
roll-out
.
die
für
Change
Management
,
Freigabe
,
Migration
und
Durchsetzung
zu
verfolgende
Strategie
[EU]
the
policy
for
change
management
,
release
,
migration
and
roll-out
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "change management":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
