A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for abzielende
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
Jugendliche
abzielende
Medienkampagne
für
gesunde
Lebensführung
,
die
sie
befähigen
soll
,
sich
für
einen
gesunden
Lebensstil
zu
entscheiden
. [EU]
Healthy
lifestyles
media
campaign
targeting
young
people
,
aiming
at
empowering
them
in
choosing
healthy
lifestyle
options
.
Der
Ausschuss
kann
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Organisation
der
engen
und
regelmäßigen
Zusammenarbeit
zwischen
den
für
die
Betrugsbekämpfung
zuständigen
Behörden
von
der
Kommission
zu
allen
Fragen
gehört
werden
,
die
die
Vorbeugung
und
Bekämpfung
von
Betrugsdelikten
und
sonstigen
gegen
die
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaft
gerichteten
rechtswidrigen
Handlungen
sowie
die
auf
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
abzielende
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
untereinander
und
mit
der
Kommission
betreffen
,
wenn
diese
Fragen
über
den
Zuständigkeitsbereich
der
im
Anhang
genannten
Ausschüsse
hinausgehen
. [EU]
The
Commission
may
consult
the
committee
on
any
matter
relating
to
the
prevention
and
prosecution
of
fraud
and
all
other
illegal
activities
adversely
affecting
the
financial
interests
of
the
Community
,
and
on
any
matter
relating
to
cooperation
between
Member
States
or
between
Member
States
and
the
Commission
to
protect
the
financial
interests
of
the
Community
,
in
order
to
organise
more
effectively
close
and
regular
cooperation
between
the
competent
authorities
to
counter
fraud
.
Die
italienischen
Behörden
machten
geltend
,
dass
die
Regelung
allen
Unternehmen
offen
stehe
,
die
bestimmte
,
vor
allem
auf
Anlagen
in
börsennotierte
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
abzielende
Anlagestrukturen
schaffen
,
und
stelle
deshalb
eine
allgemeine
Maßnahme
dar
. [EU]
In
this
respect
,
the
Italian
authorities
stressed
that
the
scheme
is
effectively
open
to
all
undertakings
that
create
separate
funds
aimed
at
investing
predominantly
in
small-
and
mid-caps
listed
on
regulated
European
markets
and
would
therefore
constitute
a
general
measure
.
Dies
galt
auch
für
das
Immobilienfinanzierungsgeschäft:
Eine
aggressive
,
auf
höhere
Marktanteile
abzielende
Preispolitik
,
die
die
Risiken
der
Kreditvergabe
nicht
angemessen
abdeckte
,
und
auf
Nachlässigkeit
beruhende
Fehlbewertungen
von
Sicherheiten
führten
in
Zeiten
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
ab
Ende
der
1990er
Jahre
zu
massiven
Kreditausfällen
und
entsprechenden
Verlusten
. [EU]
The
same
applied
to
the
real
estate
financing
business:
an
aggressive
rates
policy
that
was
aimed
at
achieving
higher
market
shares
and
did
not
adequately
cover
the
lending
risks
and
the
incorrect
valuation
of
securities
due
to
negligence
led
during
the
economic
downturn
of
the
late
1990s
to
massive
loan
defaults
and
corresponding
losses
.
Die
Vertragsparteien
sind
sich
über
die
Bedeutung
makroökonomischer
Stabilität
in
Irak
einig
,
die
durch
eine
solide
,
auf
dauerhafte
Preisstabilität
ausgerichtete
Geldpolitik
und
durch
eine
auf
die
langfristige
Tragbarkeit
der
Verschuldung
abzielende
Fiskalpolitik
erreicht
werden
soll
. [EU]
The
Parties
agree
on
the
importance
to
achieve
macro-economic
stability
in
Iraq
through
a
sound
monetary
policy
aimed
at
achieving
and
maintaining
price
stability
,
as
well
as
through
fiscal
policy
aimed
at
achieving
debt
sustainability
.
Koordinierung
der
nationalen
Programme
und
Berücksichtigung
des
generellen
Ausbildungsbedarfs
in
den
Nuklearwissenschaften
und
-technologien
durch
mehrere
- u. a.
wettbewerbsorientierte
und
auf
kurzfristigere
Ergebnisse
abzielende
-
Instrumente
im
Rahmen
der
allgemeinen
Unterstützung
der
Humanressourcen
in
allen
Themenbereichen
. [EU]
Coordination
of
national
programmes
and
provision
for
general
training
needs
in
nuclear
science
and
technology
through
a
range
of
instruments
,
including
those
with
shorter-term
results
and
of
a
competitive
nature
,
as
part
of
general
support
to
human
resources
in
all
thematic
domains
.
Wenn
die
Bestimmungen
über
die
Entscheidungsbefugnisse
in
der
Satzung
und
im
MJVA
keine
zusätzlichen
Entscheidungsbefugnisse
für
Q-Cells
vorsähen
,
wäre
das
von
Deutschland
vorgebrachte
Argument
,
dass
Evergreen
einen
Anteil
von
mehr
als
75
%
benötigte
,
stichhaltig
,
und
die
Beteiligung
von
Q-Cells
in
Höhe
von
24
,9 %
könnte
als
Folge
der
strikten
Anwendung
gesetzlich
verankerter
Rechte
gerechtfertigt
sein
,
so
dass
nicht
davon
ausgegangen
werden
müsste
,
dass
sie
eine
künstliche
,
auf
die
Umgehung
der
KMU-Definition
abzielende
Unternehmensstruktur
widerspiegelt
. [EU]
If
the
decisional
rights
included
in
the
provisions
of
the
Articles
of
Association
and
the
MJVA
did
not
contain
additional
decisional
rights
in
favour
of
Q-Cells
,
the
argument
brought
forward
by
Germany
that
Evergreen
needed
a
share
exceeding
75
%
was
credible
,
and
the
24
,9 %
share
of
Q-Cells
could
be
justified
as
the
consequence
of
strict
application
of
statutory
rights
,
and
could
therefore
be
considered
not
to
reflect
an
artificial
corporate
architecture
aimed
at
circumventing
the
SME
definition
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abzielende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners