A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Tollwutimpfstoffen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auf
der
Grundlage
eines
von
AFSSA
,
Nancy
,
dokumentierten
günstigen
Ergebnisses
der
Bewertung
eines
Bewerberlaboratoriums
in
einem
Drittland
und
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsdrittlands
des
Bewerberlaboratoriums
auf
Zulassung
wird
einem
solchen
Laboratorium
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
die
Zulassung
zur
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
. [EU]
On
the
basis
of
a
favourable
result
of
the
appraisal
of
an
applicant
laboratory
in
a
third
country
documented
by
AFSSA
,
Nancy
,
and
following
an
application
for
approval
from
the
competent
authority
of
the
third
country
of
origin
of
the
applicant
laboratory
,
such
laboratory
shall
be
authorised
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2)
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Das
nachstehende
Laboratorium
erhält
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2000/258/EG
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen:
[EU]
In
accordance
with
Article
3(2)
of
Decision
2000/258/EC
,
the
following
laboratory
is
authorised
to
perform
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs
,
cats
and
ferrets:
Dem
ANSES
Nancy
obliegt
es
insbesondere
,
die
Laboratorien
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
zu
bewerten
,
ob
ihnen
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
werden
soll
. [EU]
In
particular
,
ANSES
,
Nancy
,
is
to
appraise
the
laboratories
in
Member
States
and
third
countries
in
order
to
decide
whether
to
authorise
the
laboratories
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Der
Beschluss
2011/91/EU
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2011
über
die
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
der
Republik
Korea
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2011/91/EU
of
10
February
2011
authorising
a
laboratory
in
the
Republic
of
Korea
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Durchführungsbeschluss
2011/396/EU
der
Kommission
vom
4.
Juli
2011
zur
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
Japan
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/396/EU
of
4
July
2011
authorising
a
laboratory
in
Japan
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
genannte
Entscheidung
sieht
auch
vor
,
dass
die
ANSES
die
Bewertung
von
Laboratorien
in
Drittländern
dokumentiert
,
die
sich
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
beworben
haben
. [EU]
That
Decision
also
provides
that
the
ANSES
is
to
document
the
appraisal
of
laboratories
in
third
countries
that
have
applied
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Die
nachstehenden
Laboratorien
erhalten
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2000/258/EG
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen:
[EU]
In
accordance
with
Article
3(2)
of
Decision
2000/258/EC
,
the
following
laboratories
are
authorised
to
perform
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs
,
cats
and
ferrets:
Diese
Laboratorien
sollten
daher
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
erhalten
. [EU]
Those
laboratories
should
therefore
be
authorised
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs
,
cats
and
ferrets
.
Dieses
Laboratorium
sollte
daher
eine
Zulassung
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
bei
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
erhalten
. [EU]
That
laboratory
should
therefore
be
authorised
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
in
dogs
,
cats
and
ferrets
.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
kann
auf
der
Grundlage
eines
von
AFSSA
,
Nancy
,
dokumentierten
günstigen
Ergebnisses
der
Bewertung
eines
Bewerberlaboratoriums
in
einem
Mitgliedstaat
dem
Bewerberlaboratorium
die
Zulassung
für
die
Durchführung
der
serologischen
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilen
. [EU]
On
the
basis
of
a
favourable
result
of
the
appraisal
of
an
applicant
laboratory
in
a
Member
State
,
documented
by
AFSSA
,
Nancy
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
may
authorise
the
applicant
laboratory
to
carry
out
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
für
die
Verabreichung
von
Tollwutimpfstoffen
an
Weidetiere:
[EU]
for
the
administration
of
rabies
vaccines
to
grazing
animals:
gestützt
auf
die
Entscheidung
2000/258/EG
des
Rates
vom
20
.
März
2000
zur
Bestimmung
eines
spezifischen
Instituts
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
verantwortlich
ist
,
insbesondere
auf
Artikel
3
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2000/258/EC
of
20
March
2000
designating
a
specific
institute
responsible
for
establishing
the
criteria
necessary
for
standardising
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
[1],
and
in
particular
Article
3(2)
thereof
In
der
Entscheidung
2000/258/EG
in
der
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
geänderten
Fassung
ist
jedoch
festgelegt
,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Laboratorien
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2010
die
Zulassung
für
die
Durchführung
der
serologischen
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilen
können
. [EU]
However
,
Decision
2000/258/EC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
[5],
provides
that
the
competent
authorities
of
the
Member
States
may
,
from
1
January
2010
,
authorise
laboratories
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
die
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
(
AFSSA
) (
seit
dem
1.
Juli
2010
eingegliedert
in
der
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
,
ANSES
)
in
Nancy
,
Frankreich
,
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
verantwortlich
ist
. [EU]
Decision
2000/258/EC
designates
the
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
(AFSSA)
in
Nancy
,
France
(integrated
since
1
July
2010
into
the
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
,
ANSES
),
as
the
specific
institute
responsible
for
establishing
the
criteria
necessary
for
standardising
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
die
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
in
Nancy
,
Frankreich
, (
früher
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
,
AFSSA
)
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
verantwortlich
ist
. [EU]
Decision
2000/258/EC
designates
the
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES)
in
Nancy
,
France
(previously
known
as
the
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
,
AFSSA
),
as
the
specific
institute
responsible
for
establishing
the
criteria
necessary
for
standardising
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
über
die
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
[EU]
authorising
a
laboratory
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
über
die
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
der
Republik
Korea
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
[EU]
authorising
a
laboratory
in
the
Republic
of
Korea
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
über
die
Zulassung
von
Laboratorien
in
Kroatien
und
Mexiko
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
[EU]
authorising
laboratories
in
Croatia
and
in
Mexico
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
Um
in
diese
Liste
aufgenommen
zu
werden
,
hat
ein
Drittland
einen
Nachweis
über
seinen
Tollwutstatus
zu
erbringen
und
nachzuweisen
,
dass
es
bestimmte
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Meldung
des
Tollwutverdachts
,
das
Überwachungssystem
,
die
Struktur
und
Organisation
seiner
Veterinärdienste
,
die
Umsetzung
sämtlicher
amtlichen
Maßnahmen
zur
Verhütung
und
Kontrolle
der
Tollwut
sowie
die
Regelungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Tollwutimpfstoffen
erfüllt
. [EU]
To
be
included
on
that
list
, a
third
country
should
demonstrate
its
status
with
regard
to
rabies
and
that
it
complies
with
certain
requirements
relating
to
the
notification
of
suspicion
of
rabies
,
the
monitoring
system
,
the
structure
and
organisation
of
its
veterinary
services
,
the
implementation
of
all
regulatory
measures
for
the
prevention
and
control
of
rabies
and
the
regulations
on
the
marketing
of
anti-rabies
vaccines
.
zur
Zulassung
eines
Laboratoriums
in
Japan
für
die
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
[EU]
authorising
a
laboratory
in
Japan
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tollwutimpfstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt