Sold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sold

Soldat in Grundausbildung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.

Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Mehl wird per Kilogramm verkauft.

Flour is sold by the kilogram.

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.

The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.

Shops sold out within hours.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.

They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.

Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.

Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.

Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.

It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.

Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.

If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.

Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.

The house has been sold last year.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

120 Millionen Exemplare wurden in Deutschland gekauft. [G]

120 million copies have been sold in Germany to date.

1965 verkaufte Aigner die Lizenz an Heiner Rankl, der in München die Aigner GmbH gründete. [G]

In 1965 Aigner sold the licence to Heiner Rankl, who founded Aigner GmbH as a limited company in Munich.

1981 brachte Feldmann, der quasi das lebende Vorbild der Riesennase ist, das erste Werner-Buch in einer Auflage von 10.000 Stück im Selbstverlag heraus - das Geld für die Produktion hatte er sich von Freunden und Bekannten geliehen. Die Investion zahlte sich aus und bereits nach weniger als zwölf Monaten war die erste Auflage komplett verkauft. [G]

In 1981, Feldmann, who is more or less the living model for his big-nosed creation, brought out the first, self-published Werner book with a print run of 10,000 - having borrowed the money to produce it from friends and acquaintances. The investment paid off and the first edition was completely sold out in less than twelve months.

2003 erschien "Nichtlustig" zum ersten Mal in Buchform; die drei bislang erschienenen Bände haben sich inzwischen über 200.000 mal verkauft. [G]

In 2003 "Nichtlustig" (i.e. "Not Funny") appeared for the first time in print; over 200,000 copies of the three volumes published hitherto have meanwhile been sold.

Allein im deutschsprachigen Raum hat Funke 3,8 Millionen Exemplare ihrer Bücher verkauft. [G]

In the German-speaking countries alone, Funke has sold 3.8 million copies of her books.

Allerdings ist noch nicht bekannt, ob wichtige Akten nach der Wende vernichtet oder ins Ausland verkauft wurden. [G]

It is not known whether important files were destroyed or whether they were sold abroad after the fall of the Berlin Wall.

Als erfolgreichste Arztserie in Deutschland gilt mit insgesamt 140 Millionen verkauften Heften Dr. Norden vom Kelter Verlag. [G]

Germany's most successful medical-themed novel is Dr. Norden, published by Kelter, with a total of 140 million sold copies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.