Mind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

Her mind was in a tumult of emotions.

Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?

Do you have anyone in mind for the job?

Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?

Have you any particular colour in mind for the kitchen?

Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.

The house isn't quite what we have in mind.

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.

His mind was in a haze.

Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.

The mind needs exercise as well as the body.

Ihre Gedanken überschlugen sich.

Her mind was churning.

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make up your mind.

Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.

He has clearly made up his mind to end the affair.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.; I've made up my mind.

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

Er hatte einen Filmriss. [ugs.]

His mind went blank.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.

We must always bear in mind the deadline.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.