A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktkonzentration
Marktkräfte
Marktlage
Marktleute
Marktlücke
Marktmacht
Marktmachtmissbrauch
Marktmiete
Marktmissbrauch
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Marktlücke
Word division: Markt·lü·cke
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
befürchten
sie
,
dass
sich
diese
Marktlücke
künftig
verschieben
wird
,
weil
immer
mehr
privates
Beteiligungskapital
für
größere
Vorhaben
eingesetzt
wird
. [EU]
They
are
concerned
,
however
,
that
the
market
failure
is
changing
over
time
as
private
equity
is
increasingly
drawn
to
bigger
scale
projects
.
Der
Verband
ist
der
Ansicht
,
dass
die
bestehende
Marktlücke
Investitionen
in
einer
Größenordnung
von
250000
GBP
(
357000
EUR
)
bis
3
Mio
.
GBP
(4,3
Mio
.
EUR
)
betrifft
und
mit
den
Eigenkapitalfonds
daher
eine
klar
erkennbare
Marktlücke
bei
der
Finanzierung
von
Wachstumsunternehmen
beseitigt
wird
. [EU]
CBI
identified
the
market
gap
as
stretching
from
GBP
250000
(EUR
357000
)
to
GBP
3
million
(EUR 4,3
million
)
and
therefore
believes
that
ECFs
meet
a
clearly
defined
market
gap
in
the
funding
of
growth
companies
.
Die
Überbrückung
der
Marktlücke
für
KMU
werde
nicht
erreicht
,
und/oder
es
bestünden
bereits
mehrere
wettbewerbsfähige
Alternativen
,
die
vergleichbare
Möglichkeiten
der
Kapitalbeschaffung
bieten
. [EU]
According
to
Ofex
the
announced
objective
of
bridging
the
perceived
market
failure
for
SMEs
would
either
not
be
achieved
or/and
there
already
exists
a
number
of
competitive
alternatives
in
the
market
that
offer
comparable
means
for
raising
equity
.
Die
vom
Vereinigten
Königreich
vorgebrachten
Argumente
sowie
die
Beobachtungen
der
Beteiligten
,
die
das
Vorliegen
einer
Marktlücke
für
Investitionen
in
der
Größenordung
von
250000
GBP
(
357000
EUR
)
bis
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
belegen
,
werden
nachfolgend
zusammengefasst
. [EU]
The
arguments
put
forward
by
the
United
Kingdom
as
well
as
the
observations
made
by
third
parties
demonstrating
the
existence
of
a
market
gap
in
the
investment
range
of
GBP
250000
(EUR
357000
)
and
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
will
be
summarised
in
the
following
.
Eine
solche
Marktlücke
sei
zwar
auch
in
anderen
Regionen
vorhanden
,
doch
nach
Auffassung
der
britischen
Behörden
sei
sie
in
Nordirland
besonders
ausgeprägt
,
was
durch
die
vorgelegte
Studie
nachgewiesen
sei
. [EU]
Although
such
a
market
gap
also
occurs
in
other
regional
economies
,
the
United
Kingdom
submitted
that
it
is
more
pronounced
in
Northern
Ireland
.
This
has
been
demonstrated
by
the
study
submitted
by
the
United
Kingdom
.
In
einem
Bericht
des
CBI
wird
die
Marktlücke
auf
eine
Größenordnung
zwischen
0,25
Mio
.
und
3
Mio
.
GBP
beziffert
. [EU]
The
CBI
report
estimates
the
market
failure
between
GBP
0,25
million
and
GBP
3
million
.
Nach
Angaben
der
britischen
Behörden
soll
die
Obergrenze
für
die
Kapitalbeschaffung
in
der
fünfjährigen
Anlaufphase
bei
2
Mio
.
GBP/Jahr
liegen
und
damit
genau
auf
die
Marktlücke
bei
der
Kapitalbildung
von
KMU
zugeschnitten
sein
. [EU]
The
UK
authorities
declared
that
the
ceiling
for
fundraising
will
be
GBP
2
million
per
annum
during
the
initial
five-year
stage
in
order
to
focus
the
measure
tightly
on
combating
the
market
failure
in
SME
fund
raising
.
Nach
Ansicht
des
Vereinigten
Königreichs
führen
sämtliche
verfügbaren
Anhaltspunkte
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
der
private
Sektor
die
Marktlücke
nicht
schließen
wird
und
dieses
Problem
nur
durch
eine
vom
Staat
betriebene
Belebung
des
Marktes
gelöst
werden
kann
. [EU]
The
UK
authorities
note
that
all
the
available
evidence
points
to
the
conclusion
that
the
market
failure
will
not
be
addressed
by
the
private
sector
,
thus
the
only
way
to
resolve
this
problem
is
to
stimulate
the
market
by
public
intervention
.
Trotz
dieser
Lage
besteht
nach
Auffassung
der
britischen
Behörden
seit
langem
eine
Marktlücke
für
Beteiligungen
an
KMU
außerhalb
Südost-Englands
,
beispielsweise
in
Regionen
wie
den
West
Midlands
. [EU]
Despite
the
above
developments
,
the
United
Kingdom
claims
that
there
is
still
a
long-term
market
failure
for
equity
investment
in
SMEs
located
in
regions
outside
the
South-East
such
as
the
West
Midlands
.
Zudem
handle
es
sich
bei
über
70
%
dieser
Einfuhren
um
hochgewachsene
Tiere
zu
einem
hohen
Preis
,
die
eine
besondere
Marktlücke
in
Nordfrankreich
ausfüllen
sollen
. [EU]
Moreover
,
more
than
70
%
of
imports
are
of
high
conformation
and
high
price
animals
,
destined
for
a
niche
market
that
is
specific
to
northern
France
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktlücke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners