A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Kommissionsempfehlung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
der
Grundlage
einer
Kommissionsempfehlung
hat
der
Rat
am
27
.
April
2009
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
eine
Empfehlung
verabschiedet
,
in
der
er
die
Behörden
Griechenlands
aufforderte
,
das
übermäßige
öffentliche
Defizit
bis
spätestens
2010
zu
beenden
und
dazu
das
gesamtstaatliche
Defizit
glaubwürdig
und
nachhaltig
unter
3 %
des
BIP
zurückzuführen
. [EU]
On
27
April
2009
,
the
Council
,
also
on
the
basis
of
a
Commission
recommendation
,
adopted
a
recommendation
[3]
in
accordance
with
Article
104
(7)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
to
the
Greek
authorities
calling
on
them
to
put
an
end
to
the
excessive
deficit
situation
by
2010
at
the
latest
,
by
bringing
the
general
government
deficit
below
3 %
of
GDP
in
a
credible
and
sustainable
manner
.
Auf
der
Grundlage
einer
Kommissionsempfehlung
hat
der
Rat
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
am
8.
Juli
2008
zudem
eine
Empfehlung
verabschiedet
,
in
der
er
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
aufforderte
,
das
übermäßige
öffentliche
Defizit
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
im
Haushaltsjahr
2009/10
zu
beenden
und
dazu
das
gesamtstaatliche
Defizit
glaubwürdig
und
nachhaltig
unter
3 %
des
BIP
zurückzuführen
. [EU]
In
accordance
with
Article
104
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Regulation
(EC)
No
1467/97
,
on
8
July
2008
the
Council
also
,
on
the
basis
of
a
Commission
recommendation
,
adopted
a
Recommendation
[4]
to
the
UK
authorities
calling
on
them
to
put
an
end
to
the
excessive
deficit
situation
as
soon
as
possible
and
by
financial
year
2009/2010
at
the
latest
,
by
bringing
the
general
government
deficit
below
3 %
of
GDP
in
a
credible
and
sustainable
manner
.
Der
Empfehlung
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2004
zur
Umsetzung
binnenmarktrelevanter
Richtlinien
in
innerstaatliches
Recht
(
im
Folgenden
"
Kommissionsempfehlung
von
2004"
)
wird
zwar
weitgehend
nachgekommen
,
so
dass
sich
die
Umsetzungsquote
signifikant
erhöht
hat
,
doch
müssen
Teile
der
Empfehlung
noch
wirksamer
angewandt
werden
. [EU]
While
Commission
Recommendation
of
12
July
2004
on
the
transposition
into
national
law
of
Directives
affecting
the
internal
market
[6] (hereafter
the
2004
Commission
Recommendation
)
has
broadly
been
applied
,
and
while
this
has
resulted
in
a
significant
improvement
of
the
transposition
rate
,
parts
of
that
Recommendation
still
remain
to
be
applied
more
effectively
.
Der
Rat
wird
im
Licht
der
Fortschritte
bei
den
Verhandlungen
und
der
Paraphierung
der
Vereinbarung
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
und
auf
der
Basis
der
Kommissionsempfehlung
prüfen
,
ob
die
Bedingungen
erfüllt
sind
und
die
Verhandlungen
über
die
Währungsvereinbarung
eingeleitet
werden
können
. [EU]
The
Council
will
examine
,
in
the
light
of
progress
made
on
the
negotiation
and
the
initialling
of
the
savings
tax
agreement
,
and
on
the
basis
of
a
recommendation
from
the
Commission
,
whether
the
necessary
conditions
have
been
fulfilled
for
the
opening
of
negotiations
on
the
monetary
agreement
.
Deutschland
bestreitet
,
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
der
vorläufigen
Untersuchung
unrichtige
bzw
.
unvollständige
Informationen
übermittelt
zu
haben
,
weil
a)
es
alle
nach
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Mustererklärung
verlangten
Informationen
vorgelegt
habe
,
und
weil
b)
keine
der
in
der
Kommissionsempfehlung
vorgesehenen
einschlägigen
Prüfungen
und
Bestimmungen
die
Übermittlung
zusätzlicher
Informationen
über
den
strukturellen
Aufbau
eines
Joint
Venture
bzw
.
die
Satzung
eines
Unternehmens
erforderten
. [EU]
Germany
contests
to
have
submitted
at
any
stage
of
the
preliminary
examination
incorrect
,
or
even
incomplete
information
,
as
(a)
it
submitted
all
information
required
by
the
Commission
Communication
on
the
Model
declaration
,
and
(b)
none
of
the
relevant
Community
tests
and
provisions
contained
in
the
Recommendation
required
to
give
additional
information
on
the
construction
of
a
joint
venture
and/or
the
Articles
of
Association
of
a
company
.
Die
in
der
Kommissionsempfehlung
2003/361/EG
vorgesehene
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
)
soll
aus
Gründen
der
Kohärenz
und
Transparenz
angewendet
werden
. [EU]
The
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
provided
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
[9]
should
apply
,
for
reasons
of
coherence
and
transparency
.
Die
in
der
Kommissionsempfehlung
2003/361/EG
vorgesehene
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
)
sollte
aus
Gründen
der
Kohärenz
und
Transparenz
angewendet
werden
. [EU]
The
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
provided
in
Commission
Recommendation
2003/361/EC
of
6
May
2003
should
apply
,
for
reasons
of
coherence
and
transparency
.
Die
Kommissionsempfehlung
von
2004
kann
den
für
die
Umsetzung
zuständigen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
weiterhin
als
Orientierungsgrundlage
dienen
.
Die
vorliegende
Empfehlung
macht
deutlich
,
dass
die
seinerzeit
empfohlenen
Maßnahmen
nach
wie
vor
notwendig
sind
,
und
formuliert
diese
weiter
aus
. [EU]
This
Recommendation
recalls
as
still
necessary
and
further
develops
actions
recommended
in
the
2004
Commission
Recommendation
,
which
remains
a
reference
for
Member
State
administrations
dealing
with
transposition
.
Für
die
Definition
von
Partnerunternehmen
sieht
die
Kommissionsempfehlung
in
der
Tat
kein
anderes
Kriterium
vor
als
den
Schwellenwert
von
25
%
des
Kapitals
bzw
.
der
Stimmrechte
. [EU]
For
the
definition
of
partner
enterprises
,
the
Commission
Recommendation
does
indeed
not
foresee
any
other
criteria
than
the
25
%
threshold
in
shares
,
respectively
voting
rights
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommissionsempfehlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners